1 00:01:13,431 --> 00:01:15,073 Parece que no están en casa, Miriam. 2 00:01:15,097 --> 00:01:16,597 ¡Entonces volvamos a tocar! 3 00:01:20,221 --> 00:01:23,321 ¿Por qué diablos despiertas a la gente? que quieres 4 00:01:23,345 --> 00:01:25,445 - ¿Firmarías una petición? - ¡No! 5 00:01:27,369 --> 00:01:30,069 - Bueno, al menos dio una respuesta directa. - ¡Ay, Ziggy! 6 00:01:31,293 --> 00:01:33,793 que pasa ¿Qué hice ahora? 7 00:01:35,317 --> 00:01:36,617 ¡Miriam! 8 00:01:38,241 --> 00:01:42,541 Ziggy, nunca conseguirás una firma si No muestras ningún interés en el asunto. 9 00:01:42,565 --> 00:01:46,065 No estoy interesado en el caso. Te importa y lo sabes. 10 00:01:46,089 --> 00:01:47,489 ¡Por favor, Ziggy! 11 00:01:48,813 --> 00:01:52,513 Cuando te haces mayor te das cuenta de que los asuntos políticos pueden ser más importantes, 12 00:01:52,537 --> 00:01:55,337 como entre hombre y mujer relaciones personales. 13 00:01:55,361 --> 00:01:58,361 tengo un tio que esta mas interesado Las mujeres como asuntos políticos... 14 00:01:58,385 --> 00:02:00,585 y tiene 48 años. 15 00:02:00,609 --> 00:02:01,609 ¡Vamos, Ziggy! 16 00:02:01,633 --> 00:02:04,833 Ahora míralo hacer lo suyo. ¡Un trabajador político concienzudo! 17 00:02:08,557 --> 00:02:10,957 - ¿Sí? - ¡Buenos días señora! 18 00:02:10,981 --> 00:02:13,381 Él tiene una idea de quién eres. representante en el senado estatal? 19 00:02:13,405 --> 00:02:15,905 - No. ¿Por qué? - ¡Ese es el punto! 20 00:02:15,929 --> 00:02:18,029 un hombre trabaja para para hacer tus leyes... 21 00:02:18,053 --> 00:02:20,253 y tu tampoco ¡sabes quién es! 22 00:02:20,277 --> 00:02:22,077 - ¿Quieres que adivine? - No. 23 00:02:22,101 --> 00:02:24,901 El próximo senador estatal nuestro representante nos emplea. 24 00:02:24,925 --> 00:02:28,725 Estoy harto de ser George Stiver selecciona testaferros, 25 00:02:28,749 --> 00:02:29,949 para representarme. 26 00:02:29,973 --> 00:02:31,973 ¡El asunto del aeropuerto está cada vez más candente! 27 00:02:31,997 --> 00:02:33,797 Y mi café se está enfriando. 28 00:02:37,921 --> 00:02:40,021 Hola Miriam, ¡son las 07:45! 29 00:02:40,045 --> 00:02:42,545 Ay dios mío. Dora probablemente Ahora sirviendo el desayuno. 30 00:02:42,569 --> 00:02:44,569 Bueno, estos días ¡Nos vemos de nuevo Zig! 31 00:03:13,893 --> 00:03:16,493 - Dora, el juez bajará a desayunar más tarde. - Sí, señora Wilkins. 32 00:03:16,517 --> 00:03:18,917 - ¡Buenos días mamá! ¿Dormiste bien? - ¡Shh! 33 00:03:18,941 --> 00:03:21,041 Tu padre todavía está durmiendo. Llegó muy tarde a casa. 34 00:03:21,765 --> 00:03:23,065 ¿Qué pasó en la reunión? 35 00:03:23,089 --> 00:03:25,589 No estaba despierto cuando llegó a casa. y el periódico no escribe. 36 00:03:26,513 --> 00:03:27,913 ¡Huele a muffins! 37 00:03:27,937 --> 00:03:29,237 A tu marido le encanta. 38 00:03:29,261 --> 00:03:32,161 ¡Mamá! A Bill no le gusta recibirlo. las cosas que amas. 39 00:03:33,285 --> 00:03:35,985 - ¿Dirías eso otra vez, querida? - Sabes que lo entiendo. 40 00:03:36,009 --> 00:03:38,509 El vive con mi familia y no gana mucho. 41 00:03:38,533 --> 00:03:40,433 Te estás molestando con esto. 42 00:03:40,457 --> 00:03:43,257 ¡Disfruta tu desayuno! No trabajas en el banco. 43 00:03:43,281 --> 00:03:45,681 Casi deseo Ojalá hubiera trabajado allí. 44 00:03:45,705 --> 00:03:47,505 ¿Tú y Bill pelearon? 45 00:03:47,529 --> 00:03:50,929 ¡Ay no, querida! No podría ser más adorable. 46 00:03:50,953 --> 00:03:52,553 Es solo que... 47 00:03:52,577 --> 00:03:55,577 Bastante humillante para un hombre. para hacer el antiguo trabajo de su esposa. 48 00:03:56,501 --> 00:03:57,501 Y mamá... 49 00:03:57,525 --> 00:03:59,925 Bill es muy irreconciliado. con el alquiler que pagamos. 50 00:03:59,949 --> 00:04:01,849 No pensé que fuera demasiado. 51 00:04:01,873 --> 00:04:04,573 El problema es que no Pensarías que eso sería suficiente. 52 00:04:04,597 --> 00:04:06,997 Bueno, siempre y cuando tu padre y yo No nos quejamos de eso. 53 00:04:07,021 --> 00:04:08,921 Eso es lo que le sigo diciendo a Bill. 54 00:04:08,945 --> 00:04:10,645 Pero su orgullo... 55 00:04:11,569 --> 00:04:14,369 Y cuando descubre que es padre me compró un vestido nuevo. 56 00:04:15,293 --> 00:04:16,893 Yo lo recogeré Dora. 57 00:04:17,417 --> 00:04:19,417 - Buenos días, Bill. - Buen día. 58 00:04:19,441 --> 00:04:21,541 - Buenos días, señor Seacroft. -Buenos días, Dora. 59 00:04:21,565 --> 00:04:23,065 Ya te lo agradecí una vez. 60 00:04:23,889 --> 00:04:26,089 pero todavía tengo mucho tiempo gracias de nuevo. 61 00:04:27,513 --> 00:04:29,813 - Buenos días, querido. - Buenos días, guapo. 62 00:04:29,837 --> 00:04:33,337 - Horneé muffins, Sr. Seacroft. - Porque te encanta, a todos nos encanta. 63 00:04:33,361 --> 00:04:35,361 ¿Te habría llevado de otra manera? Gracias Dora. 64 00:04:35,385 --> 00:04:37,585 Era Alberto. Él vendrá por ti, Bill. 65 00:04:37,609 --> 00:04:39,909 Es demasiado pronto para para mirar a Alberto. 66 00:04:39,933 --> 00:04:43,433 - ¿Cuándo es el momento adecuado para ello? - Esta es una pregunta difícil. 67 00:04:43,457 --> 00:04:45,557 Oh, lo siento, querida. 68 00:04:45,581 --> 00:04:48,081 No es agradable decir eso del hombre. que estaba enamorado de mi esposa. 69 00:04:48,105 --> 00:04:50,905 - ¡Basta, idiota! - No lo dije como queja. 70 00:04:50,929 --> 00:04:53,929 Si a mi jefe no le gustaba mi esposa, debería caminar al trabajo. 71 00:04:53,953 --> 00:04:55,753 ¡Me casé con un loco! 72 00:04:59,477 --> 00:05:03,577 - ¡Buenos días a todos! - Buen día, ¡Miel! - ¡Buenos días, Miriam! - ¡Buen día! 73 00:05:03,625 --> 00:05:05,125 ¿Otra petición? 74 00:05:05,149 --> 00:05:07,949 Mamá, ser ciudadano no es un delito. toma parte activa... 75 00:05:07,973 --> 00:05:09,673 en la lucha por el buen gobierno. 76 00:05:09,697 --> 00:05:11,897 deseo con tu tarea escolar tú también pelearías así. 77 00:05:11,921 --> 00:05:13,921 No me gustó ese de segunda de matemáticas. 78 00:05:13,945 --> 00:05:16,045 no tengo la intención de para convertirse en contador. 79 00:05:16,069 --> 00:05:18,569 Sabes, Miriam es mi política favorita. 80 00:05:19,293 --> 00:05:22,893 Pero crees que es buena idea despertarlo. ¿La gente firma cosas? 81 00:05:22,917 --> 00:05:24,917 Bueno, si los habitantes de la ciudad. no se despiertan 82 00:05:24,941 --> 00:05:28,241 Luego otro faisán abandonado indefenso. enviado al senado estatal. 83 00:05:29,565 --> 00:05:31,865 ¡No te lo tragues, cariño! ¡Mastícalo! 84 00:05:31,889 --> 00:05:34,189 Es hora de detenerlo a George H. Stiver, 85 00:05:34,213 --> 00:05:37,013 que con stromans incorrectamente representarnos en Albany. 86 00:05:40,037 --> 00:05:41,737 - ¡Buenos días niños! - ¡Buenos días, papá! 87 00:05:41,761 --> 00:05:43,761 - ¡Buenos días, querido! - ¡Buen día! - ¡Tengo noticias! 88 00:05:43,785 --> 00:05:46,885 - ¿Qué novedades? - George H. Stiver candidato al senado estatal. 89 00:05:48,109 --> 00:05:51,409 - ¿En serio, Harry? - ¡Sí! Y el tribunal votó por unanimidad. 90 00:05:51,433 --> 00:05:52,933 - ¡Felicitaciones, señor juez! - ¡Felicitaciones! 91 00:05:52,957 --> 00:05:54,757 - ¡Yo también, señor juez! - ¡Gracias! 92 00:05:54,781 --> 00:05:58,381 - ¡Harry, estoy tan feliz como tú! - ¡Esto implicará algunos sacrificios, Edith! 93 00:05:58,405 --> 00:06:00,705 Quieres decir que tengo que cancelar ¿Sobre los cigarros caros? 94 00:06:00,729 --> 00:06:01,829 Papá... 95 00:06:01,853 --> 00:06:05,053 La tasa de criminalidad es país aumentó un 28%. 96 00:06:05,077 --> 00:06:08,277 No crees que el ¿Se le necesita en el asiento del juez? 97 00:06:08,301 --> 00:06:10,601 Miriam, no lo creo. nuestro sistema judicial está colapsando, 98 00:06:10,625 --> 00:06:12,025 si voy a Albany. 99 00:06:12,049 --> 00:06:15,249 Sinceramente creo que algunos Después de meses de sensacionalismo... 100 00:06:15,273 --> 00:06:19,073 ¡Pero esos pocos meses! Tengo que quedarme aquí en la escuela y... 101 00:06:19,097 --> 00:06:20,897 estaremos lejos el uno del otro. 102 00:06:20,921 --> 00:06:23,521 Bueno, para ese beneficio. Ni siquiera lo pensé. 103 00:06:23,545 --> 00:06:25,545 Pero papá, ¡hay otros aspectos! 104 00:06:25,569 --> 00:06:28,969 Lo que tu hija quiere decir que no considera adecuado al señor Stiver. 105 00:06:28,993 --> 00:06:30,793 ¡Yo no, papá! 106 00:06:31,717 --> 00:06:34,017 Bueno, con mucho pesar. El señor Stiver escuchará esto. 107 00:06:34,041 --> 00:06:37,941 Mira cariño, no deberías creerlo todo. lo que lees sobre la gente. 108 00:06:37,965 --> 00:06:40,565 Lo conozco desde hace 20 años y Respeto a George Stiver. 109 00:06:40,589 --> 00:06:42,589 ¿No es suficiente la aprobación de tu padre? 110 00:06:48,513 --> 00:06:51,313 Bueno, aparentemente algunos más. Necesito obtener un testimonio. 111 00:06:55,837 --> 00:06:57,637 ¡Buenos días a todos! 112 00:06:58,761 --> 00:07:00,761 Miriam. Sra. Wilkins. 113 00:07:02,285 --> 00:07:03,585 Piedad. 114 00:07:03,609 --> 00:07:06,509 Bueno, bueno, bueno. Senador Wilkins, ¡felicidades! 115 00:07:06,533 --> 00:07:08,533 Gracias, Alberto. Gracias. 116 00:07:10,257 --> 00:07:11,957 ¿No me estás felicitando? 117 00:07:11,981 --> 00:07:14,081 ¡Cómo! ¡Felicidades! 118 00:07:14,105 --> 00:07:15,805 ¿Pero podrías decirme para qué? 119 00:07:15,829 --> 00:07:19,229 La administración debe haber venido. antes de los nombramientos del comité. 120 00:07:19,253 --> 00:07:21,253 Soy tu director de campaña. 121 00:07:21,277 --> 00:07:22,777 ¿Tú? 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,401 ¿Está seguro? 123 00:07:27,225 --> 00:07:28,925 Pensé que estaría contento, señoría. 124 00:07:28,949 --> 00:07:30,849 Oh, me alegro, Alberto. Me alegro. 125 00:07:30,873 --> 00:07:32,873 Pero trabajas en el banco. y todo, yo... 126 00:07:32,897 --> 00:07:35,697 Pensé que el trabajo era uno dado a una persona no demasiado ocupada. 127 00:07:35,721 --> 00:07:38,221 Como siempre digo: "Si quieres que un trabajo esté bien hecho, 128 00:07:38,245 --> 00:07:39,645 dáselo a un hombre ocupado." 129 00:07:39,669 --> 00:07:41,569 Allá vamos, Seacroft. 130 00:07:41,593 --> 00:07:42,593 Hola mi belleza. 131 00:07:42,617 --> 00:07:45,517 Vamos a convertir a tu marido, Ruth, en banquero. pero llevará tiempo. 132 00:07:45,541 --> 00:07:46,841 Mucho tiempo. 133 00:07:46,865 --> 00:07:48,565 Sí, a un pequeño milagro. 134 00:07:52,789 --> 00:07:55,289 ¡Teléfono, señor juez! 135 00:07:55,313 --> 00:07:56,913 Perdóname. 136 00:08:00,537 --> 00:08:03,937 Miriam, ojalá fuera un poquito más. mostrarías respeto a tu padre. 137 00:08:03,961 --> 00:08:07,761 Soy completamente honesto con él. ¿Existe una mejor manera de mostrar respeto? 138 00:08:09,585 --> 00:08:11,085 Termina tu desayuno. 139 00:08:13,409 --> 00:08:15,909 ¿OMS? ¿OMS? 140 00:08:15,933 --> 00:08:17,933 ¿Bill Seacroft, mi yerno? 141 00:08:17,957 --> 00:08:19,757 seguro que lo es ¿No es un malentendido? 142 00:08:19,781 --> 00:08:21,481 ¡Por supuesto que lo descubriré! 143 00:08:22,105 --> 00:08:23,905 - ¡Rut, Edith! - ¿Qué pasó? 144 00:08:23,929 --> 00:08:26,529 - ¿Pasa algo? - Hay una petición circulando. 145 00:08:26,553 --> 00:08:28,553 ¿Bill sabe que lo quieren como senador? 146 00:08:28,577 --> 00:08:30,577 - ¿Factura? - Sí. - Es la primera vez que oigo hablar de esto. 147 00:08:30,601 --> 00:08:32,001 ¡Esto es ridículo! Bill te lo habría dicho. 148 00:08:32,025 --> 00:08:33,725 Él no lo sabe. 149 00:08:34,649 --> 00:08:36,449 -¡Miriam! - ¿Sí, papá? 150 00:08:36,473 --> 00:08:38,873 ¿Cómo lo sabes? ¿Que Bill no lo sabe? 151 00:08:38,897 --> 00:08:41,197 Bueno... No se lo dijimos. 152 00:08:42,321 --> 00:08:43,921 ¿No me lo dijiste? 153 00:08:43,945 --> 00:08:45,745 Bueno, no, yo... 154 00:08:45,769 --> 00:08:47,369 Terriblemente tarde Soy de la escuela. 155 00:08:47,393 --> 00:08:49,193 -¡Miriam! - ¡Adiós! 156 00:08:59,717 --> 00:09:03,117 ¿Qué pasó con esa hermosa niña? ¿quién trabajó aquí? 157 00:09:03,141 --> 00:09:04,841 - ¿Con Ruth Wilkins? - Sí. 158 00:09:04,865 --> 00:09:06,565 Se equivocó de marido. 159 00:09:06,589 --> 00:09:08,189 ¡Ay dios mío! 160 00:09:11,513 --> 00:09:13,013 MANOS ARRIBA 161 00:09:18,337 --> 00:09:20,237 Gente para esos chistes. Solían matarme. 162 00:09:20,261 --> 00:09:21,561 Hola Dan! ¿Cómo está Kate? 163 00:09:21,585 --> 00:09:23,785 ¡Rebosante de felicidad! Esas son buenas noticias, amigo. 164 00:09:23,809 --> 00:09:25,609 Pasé a felicitarte. 165 00:09:26,433 --> 00:09:28,433 - Espera un momento, Dan. - Bill... 166 00:09:28,457 --> 00:09:31,157 Te llamaré más tarde. Estamos detrás de usted hasta el final. 167 00:09:31,181 --> 00:09:32,881 El pequeño jefe quiere hablar contigo. 168 00:09:41,705 --> 00:09:43,005 Entra, Seacroft. 169 00:09:43,829 --> 00:09:45,329 Tomar el asiento. 170 00:09:46,853 --> 00:09:48,153 Gracias. 171 00:09:48,577 --> 00:09:50,577 SEÑOR. CORRIDA TESORERO ADJUNTO 172 00:09:52,577 --> 00:09:56,777 Si trabajas en un banco... la banca es su trabajo. 173 00:09:56,801 --> 00:09:58,401 Redacción muy correcta. 174 00:09:58,425 --> 00:10:00,425 Hablando como ejecutivo... 175 00:10:02,549 --> 00:10:07,249 No te debo tu lealtad tu infidelidad a la familia de tu esposa. 176 00:10:07,273 --> 00:10:08,373 ¿Qué es todo esto? 177 00:10:08,397 --> 00:10:12,097 Vamos, Seacroft, no hay necesidad de drama. Acabo de ver la petición. 178 00:10:12,121 --> 00:10:13,521 ¿Una petición? 179 00:10:13,545 --> 00:10:17,545 Será nominado para senador estatal. contra tu propio suegro. 180 00:10:18,669 --> 00:10:20,569 A esto se refería Miriam. 181 00:10:24,993 --> 00:10:26,993 La situación no me parece... 182 00:10:28,717 --> 00:10:30,517 extremadamente divertido. 183 00:10:32,341 --> 00:10:34,141 Cálmate, Kummer. 184 00:10:34,165 --> 00:10:37,565 Sólo mi cuñada pequeña es política. juega en lugar de ir a la escuela. 185 00:10:37,589 --> 00:10:41,889 Ni en lo más mínimo Tengo la intención de ir contra cualquiera por nada. 186 00:10:41,913 --> 00:10:43,513 ¿Hemos terminado? 187 00:10:43,537 --> 00:10:45,537 Siéntate, Seacroft. 188 00:10:45,561 --> 00:10:47,861 conoces a tu familia mi relación. 189 00:10:47,885 --> 00:10:50,685 Me gustaría que hicieras tu negocio. Me gustaría que siguieras actuando. 190 00:10:50,709 --> 00:10:52,509 ¿Me expresé claramente? 191 00:10:54,133 --> 00:10:55,633 No del todo... 192 00:10:55,657 --> 00:10:58,057 Quieres que cambie ¿O debería seguir actuando? 193 00:10:59,281 --> 00:11:03,481 Por tu propio bien, Seacroft, No recomiendo este enfoque. 194 00:11:03,505 --> 00:11:06,205 Por lo cual el Sr. Channock me ascendieron... 195 00:11:06,229 --> 00:11:07,229 ¿Sí, señor Channock? 196 00:11:07,253 --> 00:11:09,853 Kummer, ¿podrías apurarte con ellos? con informes de ventas? 197 00:11:09,877 --> 00:11:12,177 - Sí, señor. - ¡Vamos, vamos! ¡Industria, industria! 198 00:11:33,001 --> 00:11:35,201 clara, para nada. o ayúdame. 199 00:11:35,225 --> 00:11:38,125 Los periódicos ya están disponibles y en ella está mi carta. 200 00:11:38,149 --> 00:11:42,549 Cuando escribí esa carta, ¿Sabía que papá sería el candidato de Stiver? 201 00:11:42,573 --> 00:11:46,973 Una niña no puede llamar a su propio padre. a su faisán de izquierda política en público. 202 00:11:48,897 --> 00:11:52,597 Sí, Ziggy lo intenta en tantos periódicos. deshazte de todo lo que puedas. 203 00:11:52,621 --> 00:11:55,621 No lo sé, creo que arde. o tirarlos a algún lugar. 204 00:11:56,545 --> 00:11:58,745 Llamaron, Clara. ¡Hablaré contigo más tarde! 205 00:12:04,369 --> 00:12:05,869 ¡Ziggy! 206 00:12:06,893 --> 00:12:10,493 - ¡422 copias! - ¿Para qué los trajiste aquí? 207 00:12:10,517 --> 00:12:12,117 no dijiste ¿Cómo los recojo? 208 00:12:12,141 --> 00:12:14,941 ¡Pero no los quiero en casa! ¡No quiero que papá los vea! 209 00:12:14,965 --> 00:12:17,165 Miriam, si te hubieras tomado la molestia, explicar 210 00:12:17,189 --> 00:12:18,989 ¿Por qué quieres coleccionar los periódicos...? 211 00:12:19,013 --> 00:12:20,713 ¡Por favor, Ziggy, no tenemos tiempo para esto! 212 00:12:20,737 --> 00:12:23,537 Después de faltar a clases y me perdí la práctica de béisbol 213 00:12:23,561 --> 00:12:25,861 recoger propiedad ajena. 214 00:12:25,885 --> 00:12:27,285 ¡Sabes, puedo ir a la cárcel por eso! 215 00:12:27,309 --> 00:12:30,609 Lo acabas de traer de su césped. Shopping News, lo habrían regalado. 216 00:12:30,633 --> 00:12:31,833 ¡Oh, se me está rompiendo la espalda! 217 00:12:31,857 --> 00:12:34,557 Podríamos tirarlos a la chimenea. si fuera invierno. 218 00:12:34,581 --> 00:12:36,581 miriam no esperes Mantener esto aquí hasta el invierno. 219 00:12:37,105 --> 00:12:38,305 ¡Esperar! 220 00:12:41,329 --> 00:12:43,129 Mi nombre no está escrito en la carta. 221 00:12:44,153 --> 00:12:45,553 ¡Ay qué importa! 222 00:12:45,577 --> 00:12:48,577 La Organización de Ayuda Cívica y yo somos prácticamente sinónimos. 223 00:12:49,701 --> 00:12:51,401 ¡422 copias! 224 00:12:51,425 --> 00:12:53,825 ¡Llévalos a alguna parte, Ziggy! ¡En cualquier lugar! 225 00:12:53,849 --> 00:12:57,249 Ojalá me hubieran aceptado en la escuela militar. ¡Y nunca nos hubiésemos conocido! 226 00:12:57,273 --> 00:12:59,973 - ¡Ziggy! - ¡No fue mi intención, Miriam! 227 00:12:59,997 --> 00:13:03,197 ¡No, no, Ziggy! ¡Es mi padre! Ahora que... 228 00:13:03,221 --> 00:13:05,421 ¡Aquí, Ziggy! Ponlos aquí. ¡Vamos, date prisa! 229 00:13:05,445 --> 00:13:07,445 ¡Por favor, Ziggy! ¡Es mi padre! ¡Apurarse! 230 00:13:14,369 --> 00:13:16,369 - ¡Hola papá! - ¿Solo hola? 231 00:13:17,093 --> 00:13:18,793 Estaba ocupado. 232 00:13:18,817 --> 00:13:21,417 - ¿Cómo estás, jovencito? - Yo...yo...Estoy bien. Gracias, señor. 233 00:13:21,441 --> 00:13:23,041 - Yo también voy. - Entiendo. 234 00:13:23,865 --> 00:13:25,365 ¡Miriam! 235 00:13:26,589 --> 00:13:28,789 ¡Miriam! ¿Qué...? 236 00:13:28,813 --> 00:13:31,113 - ¿Tuviste un buen día, papá? - No, es terrible. 237 00:13:31,137 --> 00:13:34,537 - ¿Qué pasa con tu brazo? - ¡Nada en la tierra! 238 00:13:34,561 --> 00:13:36,261 ¡Lamento que hayas tenido un mal día, papá! 239 00:13:36,285 --> 00:13:38,485 Miriam, ¿qué hay en tu mano derecha? 240 00:13:38,509 --> 00:13:41,809 Oh, es... es sólo el periódico semanal, que fue desechado. 241 00:13:41,833 --> 00:13:43,633 Estaba a punto de tirarlo. 242 00:13:43,657 --> 00:13:44,757 Miriam... 243 00:13:44,781 --> 00:13:48,381 Eres una buena chica por intentarlo para perdonar los sentimientos de tu padre. 244 00:13:48,405 --> 00:13:50,405 Pero vi la carta. 245 00:13:50,429 --> 00:13:55,029 He estado en política durante 25 años y ¡Esta es la primera vez que caducan! 246 00:13:55,053 --> 00:13:57,853 - ¡¿La racha de Stiver, un izquierdista político?! - Papá... 247 00:13:57,877 --> 00:14:01,877 ¿Organización de ayuda civil? si fuera suficiente su coraje para firmar sus nombres, yo... 248 00:14:01,901 --> 00:14:04,401 - ¡Los demandaría por difamación! - Papá, ¿puedo llevarte tu sombrero? 249 00:14:05,525 --> 00:14:07,525 Eres un niño dulce... 250 00:14:07,549 --> 00:14:08,849 cuando quieras. 251 00:14:08,873 --> 00:14:11,873 Aprecio que quisieras Escóndeme el periódico. 252 00:14:16,697 --> 00:14:18,997 ¿Qué diablos es esto? 253 00:14:19,021 --> 00:14:20,821 También te los escondí. 254 00:14:20,845 --> 00:14:22,345 ¡Miriam! 255 00:14:23,969 --> 00:14:25,569 ¡Miriam! 256 00:14:25,593 --> 00:14:26,893 ¿Sí, papá? 257 00:14:26,917 --> 00:14:28,817 ¿Qué sabes sobre esto? ¿Acerca de la organización de ayuda civil? 258 00:14:28,841 --> 00:14:30,841 ¿Qué quieres saber al respecto? 259 00:14:30,865 --> 00:14:33,865 - ¿No eres miembro por casualidad? - Pero, papá. 260 00:14:33,889 --> 00:14:35,189 Entiendo. 261 00:14:35,213 --> 00:14:37,913 - No eres el presidente, ¿verdad? - No, papá, soy tu secretaria. 262 00:14:37,937 --> 00:14:41,537 Ah, y obviamente el Las secretarias escriben las cartas y... 263 00:14:41,561 --> 00:14:45,661 forman frases divertidas como un "político de izquierda" y "corriente de Stiver". 264 00:14:45,685 --> 00:14:48,685 Pero papá, no lo sabía. ¡Que serás el stream de Stiver! 265 00:14:48,709 --> 00:14:50,609 no te atrevas otra vez ¡Usa esta frase! 266 00:14:50,633 --> 00:14:54,533 - ¿Qué pasa Harry? - Lo que suele pasar: ¡tu hija! 267 00:14:54,557 --> 00:14:57,657 - ¿Viste esa carta en Shopping News? - ¿Miriam escribió eso? 268 00:14:57,681 --> 00:15:01,581 Papá, yo... juzgué mal cómo un hombre es más sensible a su vida pública. 269 00:15:01,605 --> 00:15:04,505 Mi vida pública está bien, ¡Mi vida hogareña me está volviendo loca! 270 00:15:04,529 --> 00:15:07,729 - Harry, has perdido la calma. - ¡Sin mencionar mi sangre fría, mi mente! 271 00:15:07,753 --> 00:15:10,853 Miriam, te doy exactamente dos minutos. ¡Saca esos periódicos de casa! 272 00:15:10,877 --> 00:15:13,077 - Sí, papá. - Papá, son sólo noticias de compras. 273 00:15:13,101 --> 00:15:15,401 - Nadie lee eso. - ¡Parece que tú también lo leíste! 274 00:15:15,425 --> 00:15:18,025 Oh Harry, desearía que te calmaras... 275 00:15:21,749 --> 00:15:23,349 estas leyendo 276 00:15:25,573 --> 00:15:28,573 Bueno, el candidato y su pequeña familia. Una vista conmovedora. 277 00:15:28,597 --> 00:15:30,397 - Hola bebé. - Hola, cariño. 278 00:15:30,421 --> 00:15:32,421 Supongo que escuchaste Sobre la petición de Miriam. 279 00:15:32,445 --> 00:15:34,045 Sí, pero no lo tomé en serio. 280 00:15:34,069 --> 00:15:36,069 Bueno, ¿qué es? ¿Ropa nueva? 281 00:15:38,593 --> 00:15:40,993 No, cariño. Este es mi vestido de noche beige. 282 00:15:41,017 --> 00:15:43,417 Lo pinté y lo quité. el volante de la cintura sobre él. 283 00:15:43,441 --> 00:15:44,941 ¡Funcionó genial! 284 00:15:46,365 --> 00:15:49,065 Papá, lo siento mucho. si te lastimo. 285 00:15:49,089 --> 00:15:52,789 - ¿Qué quieres decir con "si" me lastimas? - ¿Por qué no te olvidas de Harry? 286 00:15:52,813 --> 00:15:54,913 mejor hablemos sobre algo agradable. 287 00:15:57,037 --> 00:15:59,237 Ruth, este vestido es maravilloso. lo que te compró papá. 288 00:16:03,561 --> 00:16:05,961 Casado... ¿No fue eso agradable? 289 00:16:07,885 --> 00:16:11,085 Ya sabes, algo muy divertido. sucedió esta mañana en el tribunal. 290 00:16:11,109 --> 00:16:12,809 Trajeron a un joven quien nunca ha... 291 00:16:12,833 --> 00:16:14,533 Bill, no lo creo... 292 00:16:16,557 --> 00:16:20,157 Vamos, Bill, si puedes mostrarme un estatuto en el libro de estatutos, 293 00:16:20,181 --> 00:16:22,781 que establece que un padre no puede comprar ropa nueva para tu hija... 294 00:16:23,105 --> 00:16:24,805 Está totalmente bien. 295 00:16:24,829 --> 00:16:26,429 Voy a arreglarme yo mismo. 296 00:16:28,153 --> 00:16:30,853 Rut... ¿Hice algo mal? 297 00:16:30,877 --> 00:16:32,877 No, lo hice. 298 00:16:37,501 --> 00:16:39,001 ¡Factura! 299 00:16:53,425 --> 00:16:54,925 Cariño... 300 00:16:54,949 --> 00:16:56,949 Yo también odio las mentiras como tu 301 00:16:56,973 --> 00:16:57,973 ¿En serio? 302 00:16:57,997 --> 00:17:01,897 No debería haber mentido, pero ¿y si Lo hice, no quise lastimarte con eso. 303 00:17:01,921 --> 00:17:04,621 - ¿Es algo tan terrible? - ¡No tengo ganas de hablar de eso! 304 00:17:05,645 --> 00:17:07,845 - ¡Eres injusto conmigo! - ¿Cómo estoy siendo injusto? 305 00:17:07,869 --> 00:17:09,969 ¡Mira, Bill! Yo... 306 00:17:09,993 --> 00:17:11,593 ¡No, cariño! 307 00:17:11,617 --> 00:17:13,917 Fui muy estúpido. 308 00:17:13,941 --> 00:17:16,741 Ni la ropa ni nada más vale la pena, verte infeliz. 309 00:17:20,565 --> 00:17:22,365 tu sabes que Lo digo en serio. 310 00:17:27,589 --> 00:17:29,389 ¡Ay, Bill! 311 00:17:33,813 --> 00:17:37,313 cariño, no estoy seguro que no soy yo quien debería disculparse. 312 00:17:37,337 --> 00:17:39,037 Sólo porque no puedo para comprarte cosas 313 00:17:39,061 --> 00:17:40,761 esa no es razón para para que ni siquiera los consigas. 314 00:17:40,785 --> 00:17:44,485 mi amor hay muchas cosas que son más importantes que... las cosas. 315 00:17:45,509 --> 00:17:47,009 Como... 316 00:17:51,233 --> 00:17:52,233 escucha bebe... 317 00:17:52,257 --> 00:17:55,857 ¿Realmente te importaría si nos mudáramos y te sacáramos? ¿Una habitación en algún lugar mientras encontramos algo? 318 00:17:55,881 --> 00:17:57,881 No si eso es lo que quieres. 319 00:17:57,905 --> 00:17:59,505 ¿Mamá o papá dijeron algo? 320 00:17:59,529 --> 00:18:03,729 Oh, no, no. Son personas maravillosas. pero tu sabes lo que pienso sobre aceptar favores. 321 00:18:03,753 --> 00:18:06,453 Nos mudamos, Bill. Cuando tú lo digas. 322 00:18:07,877 --> 00:18:09,477 ¡Estoy haciendo locuras otra vez! 323 00:18:09,501 --> 00:18:11,001 te estoy pidiendo que seas uno vivir en un agujero de basura 324 00:18:11,025 --> 00:18:13,025 solo porque mi orgullo es mas grande como mi salario. 325 00:18:13,049 --> 00:18:14,549 No solucionaría todo si pudiera conseguir un trabajo? 326 00:18:14,573 --> 00:18:16,073 Cariño, no empecemos con esto. ¡En eso de nuevo! 327 00:18:16,097 --> 00:18:18,497 Sr. Burroughs, el agente inmobiliario Pagaría $40 por semana. 328 00:18:18,521 --> 00:18:20,821 - ¡Rut! - Así podrías buscar algo mejor. 329 00:18:20,845 --> 00:18:22,645 Escucha, lo harías por mí. un favor? 330 00:18:23,469 --> 00:18:25,569 Por supuesto. 331 00:18:25,593 --> 00:18:27,393 ¡Cálla y bésame! 332 00:18:28,617 --> 00:18:30,617 - ¡Soy el dueño de la casa! - ¡Adelante! 333 00:18:34,241 --> 00:18:37,341 - Mi esposa dijo que lo intentaste. para pedir un aumento de alquiler. - Sí, señor. 334 00:18:37,465 --> 00:18:41,065 Bueno, nos gustan todos nuestros inquilinos. pero si subimos tus alquileres, 335 00:18:41,089 --> 00:18:43,689 Entonces también lo son los otros inquilinos. exigirá lo mismo. 336 00:18:43,713 --> 00:18:46,113 Solo cuestamos $10 queremos pagar más. 337 00:18:46,137 --> 00:18:47,937 Ni siquiera lo sé. 338 00:18:47,961 --> 00:18:51,061 Esta habitación es más que Hace cuatro años que no lo pintan. 339 00:18:51,085 --> 00:18:54,185 La alfombra del piso está bastante gastada... 340 00:18:54,209 --> 00:18:56,309 y esta radio es más vieja que yo. 341 00:18:56,333 --> 00:18:59,333 No hay nada malo con la radio. Sólo que a veces cruje un poco. 342 00:18:59,357 --> 00:19:01,657 Sí, pero mira los muebles... 343 00:19:01,681 --> 00:19:05,081 ...en el que "político de izquierda" y se llama "el hombre de paja de Stiver". 344 00:19:05,105 --> 00:19:08,505 Según la carta, "Al senador Seacroft" grupo formado. 345 00:19:08,529 --> 00:19:11,729 Se acerca el debate de los candidatos planean para una semana, que... 346 00:19:16,253 --> 00:19:17,753 ¡Vamos, vamos! 347 00:19:25,377 --> 00:19:26,877 ...faisán izquierdo... 348 00:19:35,501 --> 00:19:37,801 - Telegrama a William Seacroft. - Me lo llevo. 349 00:19:44,525 --> 00:19:46,525 - Gracias. - Gracias. 350 00:19:50,549 --> 00:19:53,649 Bill, abriré tu telegrama, ¿vale? 351 00:19:53,673 --> 00:19:56,173 - ¡No! - ¡Es tarde! 352 00:20:01,897 --> 00:20:04,397 - ¡Factura! - ¿Qué es? que pasa 353 00:20:05,521 --> 00:20:07,521 - ¿Cancelaste la cena? - ¿Qué cena? 354 00:20:07,545 --> 00:20:09,945 Con la gente que ¿Quieren postularse para senador? Esta noche. 355 00:20:09,969 --> 00:20:11,469 ¡Oh, no! 356 00:20:11,493 --> 00:20:14,893 Está firmado: "Al Senador Seacroft El Comité de la Cena intentó comunicarse con usted." 357 00:20:14,917 --> 00:20:17,617 Tommy Murphy va por sí mismo a las 7:30 p.m. 358 00:20:17,641 --> 00:20:21,541 - Ni siquiera dijiste que te ibas. - Oh cariño, pensé que ibas a cancelar. 359 00:20:21,565 --> 00:20:23,965 Ruth, las puertas del jardín estaban abiertas. 360 00:20:23,989 --> 00:20:27,789 ¡Bien! Es bueno vender a tu esposa. ¡Su padre para una cena de tres platos! 361 00:20:27,813 --> 00:20:29,613 ¡No voy a cenar! 362 00:20:30,337 --> 00:20:32,037 Vamos, no pongas los ojos en blanco. 363 00:20:33,861 --> 00:20:34,961 Ah, ya veo. 364 00:20:34,985 --> 00:20:37,885 Tommy Murphy viene por ti para no llevarme a cenar. 365 00:20:37,909 --> 00:20:40,409 Bill, será mejor que me llames. Todos cuentan contigo. 366 00:20:40,433 --> 00:20:42,133 Bueno, por suerte el Murphy no es un nombre común. 367 00:20:42,157 --> 00:20:44,057 No serán más de 100. desde allí en la guía telefónica. 368 00:20:44,081 --> 00:20:45,381 ¡Un momento! 369 00:20:45,405 --> 00:20:49,405 Al presidente de la Comisión Wilkins Un pensamiento surgió. 370 00:20:49,429 --> 00:20:51,229 Así es, ¡un germen de pensamiento! 371 00:20:51,253 --> 00:20:52,953 no te acerques a él ¡Tiene gérmenes! 372 00:20:52,977 --> 00:20:56,777 Seacroft, esa gente descarriada se reúnen para regañar a tu suegro. 373 00:20:56,801 --> 00:20:58,501 No lo consideran un candidato adecuado. 374 00:20:58,525 --> 00:21:00,625 ¿Quién sabría mejor que tú? cambiar de opinión? 375 00:21:00,649 --> 00:21:02,849 - ¿Quieres que Bill se vaya? - ¡Por supuesto que no! 376 00:21:02,873 --> 00:21:05,373 Ruth y yo tenemos reserva de mesa. está en el restaurante de Eddie, 377 00:21:05,397 --> 00:21:06,997 tenemos entradas para un muy buen musical... 378 00:21:07,021 --> 00:21:09,921 y no voy a lugares de todos modos donde mi esposa no está invitada. 379 00:21:09,945 --> 00:21:12,945 no me siento excluido es sólo la cena de un político. 380 00:21:13,969 --> 00:21:16,469 Bill... tal vez puedas ayudar a papá después de todo. 381 00:21:17,593 --> 00:21:19,793 Ay no... No soy bueno dando discursos. 382 00:21:19,817 --> 00:21:23,717 No importa, eres el invitado de honor. Necesitan escucharte. 383 00:21:23,741 --> 00:21:25,241 ¡Ayudaría al juez! 384 00:21:25,265 --> 00:21:27,665 Si estás preocupado por las entradas para el espectáculo, Entonces me llevaré a Ruth. 385 00:21:27,689 --> 00:21:29,989 ¡No me iría sin Bill! Nunca he estado sin él. 386 00:21:30,013 --> 00:21:32,813 - Pero, cariño, si quieres ver el espectáculo... - ¿Y por qué deberían desperdiciarse los billetes? 387 00:21:32,837 --> 00:21:34,437 ¿Estás seguro de que no te importa? 388 00:21:35,561 --> 00:21:37,361 ¿Por qué me importaría? 389 00:21:37,385 --> 00:21:38,885 Me puse un traje oscuro. 390 00:21:42,909 --> 00:21:44,409 ¡Miel! 391 00:21:45,433 --> 00:21:48,433 - No creo que quiera irme. - Oh, vamos, cariño. ¡Divertirse! 392 00:21:48,457 --> 00:21:50,957 Si tan sólo supiera cómo ¿Hablas en serio...? 393 00:21:50,981 --> 00:21:53,981 Cariño... ya sabes cómo Lo siento por Alberto. 394 00:21:54,005 --> 00:21:56,205 no me conozco todavía nunca comprometido. 395 00:21:57,829 --> 00:21:59,829 ¡Escuche, señora Empujada! Estaba bromeando. 396 00:22:01,153 --> 00:22:04,053 Y sabes que no lo haré mejor siento con el Sr. Murphy. 397 00:22:04,077 --> 00:22:06,477 Traeré cerveza y cigarros. ¿No es eso lo que les gusta a los políticos? 398 00:22:06,501 --> 00:22:09,201 - Yo cuidaré de mi chico, ocúpate de tus propios asuntos. - Tu pequeña... 399 00:22:25,325 --> 00:22:27,625 Bueno, tengo que decir que El señor Murphy no es realmente exacto. 400 00:22:27,649 --> 00:22:29,449 no tiene sentido para esperarte también. 401 00:22:30,573 --> 00:22:33,773 - Bueno, probablemente sea Murphy. - Oh, pobrecito. 402 00:22:35,697 --> 00:22:38,897 Es como en los viejos tiempos, Ruth. Ha pasado un tiempo desde que estuvimos juntos. 403 00:22:43,221 --> 00:22:45,521 Te doy la bienvenida. Soy Tommy Murphy. 404 00:22:47,345 --> 00:22:48,845 Tú...? 405 00:22:48,869 --> 00:22:50,669 Soy Bill Seacroft. 406 00:22:50,693 --> 00:22:52,793 - Cansarse. - Gracias. 407 00:22:57,717 --> 00:23:00,517 Este es el Sr. Murphy. Pensábamos que era un hombre. 408 00:23:00,541 --> 00:23:03,541 Como es mi padre. Así es como obtuve este nombre. 409 00:23:03,565 --> 00:23:06,565 Eres guapo. Ésta es una excelente habilidad política. 410 00:23:06,589 --> 00:23:07,889 Y joven también. 411 00:23:07,913 --> 00:23:10,313 30 años. Soy la señora Seacroft. 412 00:23:11,437 --> 00:23:14,737 - Tiene 24 años. - Es un placer, señora Seacroft. 413 00:23:14,761 --> 00:23:16,961 Soy Albert Kummer. Trabajo en el banco estatal. 414 00:23:16,985 --> 00:23:18,585 Me alegro. 415 00:23:18,609 --> 00:23:23,209 Sra. Seacroft, espero que no le importe. para arrastrar a su marido. 416 00:23:23,233 --> 00:23:25,633 De nada. La llevaré al teatro. 417 00:23:25,657 --> 00:23:27,857 - ¿Nos vamos, Rut? - Por supuesto que no me importa. 418 00:23:27,881 --> 00:23:29,181 Un momento. 419 00:23:35,405 --> 00:23:39,405 - Parece que la política puede ser interesante. - ¡Pórtate bien! 420 00:23:39,429 --> 00:23:41,529 Quizás... Tu joven está fuera. 421 00:23:42,553 --> 00:23:44,953 Señorita Murphy, ¿le importaría llevarnos? Mi auto está siendo reparado. 422 00:23:44,977 --> 00:23:46,777 De nada. Viaja con nosotros. 423 00:23:46,801 --> 00:23:48,001 Gracias. 424 00:23:48,925 --> 00:23:50,425 Piedad. 425 00:23:51,349 --> 00:23:52,849 Señorita Murphy. 426 00:24:14,773 --> 00:24:16,873 ¿Hola? 427 00:24:16,897 --> 00:24:18,397 Sí, Miriam. 428 00:24:19,221 --> 00:24:22,821 Clara, ¡Bill fue a esa cena! ¿Qué opinas? 429 00:24:22,845 --> 00:24:26,745 ¡Su jefa de campaña es una mujer! ¡Sí! 430 00:24:26,769 --> 00:24:31,469 Joven, sofisticada, muy decidida. y su cabello es rojo. ¿No es emocionante? 431 00:24:31,493 --> 00:24:35,593 Pero... pero Clara, ¿no lo entiendes? Esto prueba mi punto. 432 00:24:35,617 --> 00:24:38,617 No lo necesitas para la política activa. para un hombre, amargo... 433 00:24:38,641 --> 00:24:40,441 ¡o serías una anciana! 434 00:24:40,465 --> 00:24:41,465 ¿Eh? 435 00:24:41,489 --> 00:24:44,089 Para amargo. Ya sabes, quemado. creo... 436 00:24:45,813 --> 00:24:49,913 ¿Rut? Por supuesto que no está celoso. ¿Por qué sería eso? 437 00:24:51,337 --> 00:24:54,237 Los celos son los más infantiles. de todos los sentimientos. 438 00:24:54,261 --> 00:24:58,761 Y sólo tienen envidia aquellas personas que son básicamente malos y débiles por naturaleza. 439 00:24:58,785 --> 00:25:02,585 ¡Date prisa Clara, tenemos que practicar! ¡Tengo que estar en la cama a las nueve! 440 00:25:04,709 --> 00:25:06,209 ¿Quién era ese? 441 00:25:07,833 --> 00:25:09,433 ¿Ziggy? 442 00:25:09,457 --> 00:25:11,257 ¿Qué busca en ti? 443 00:25:12,881 --> 00:25:15,181 Pero siempre lo hago por él. tarea de matemáticas. 444 00:25:17,405 --> 00:25:19,205 ¿Cómo te importa? 445 00:25:19,229 --> 00:25:21,229 Por supuesto que no. ¿Por qué te importaría? 446 00:25:21,953 --> 00:25:24,853 Ziggy puede decidir ¿Qué quieres hacer? 447 00:25:24,877 --> 00:25:26,377 En cuanto... 448 00:25:27,501 --> 00:25:29,201 Ajá... 449 00:25:29,225 --> 00:25:32,725 Ay, Miriam, en la página 87. Estoy en la tarea 15. 450 00:25:32,749 --> 00:25:35,249 Respecto al teorema de la bisectriz del ángulo. 451 00:25:36,573 --> 00:25:38,073 ¿Qué es? 452 00:25:39,697 --> 00:25:43,597 Según el teorema, uno es igual en un triangulo de lados... 453 00:25:43,621 --> 00:25:45,621 la bisectriz del ángulo es igual a dos divide el fondo en partes. 454 00:25:46,745 --> 00:25:48,245 Adiós Clara. 455 00:26:01,469 --> 00:26:03,469 Es casi una hora. 456 00:26:03,493 --> 00:26:04,993 Bill debe estar muy preocupado. 457 00:26:05,017 --> 00:26:06,517 1 dólar serán 25 centavos. 458 00:26:07,641 --> 00:26:09,941 - ¿Qué pasa Alberto? - Veamos... 459 00:26:09,965 --> 00:26:13,565 Bebiste un refresco de chocolate Tengo un tuttifruttisat... 460 00:26:13,589 --> 00:26:15,889 ¡Esa chica debe haberme estafado! 461 00:26:15,913 --> 00:26:17,813 - Rut, yo... - Yo conseguiré el dinero, Albert. 462 00:26:17,837 --> 00:26:19,537 Un minuto y estaré allí. 463 00:26:19,561 --> 00:26:23,961 Ésta es una situación bastante ridícula. Un ejecutivo de banco sorprendido sin un centavo. 464 00:26:23,985 --> 00:26:26,485 - ¡Bastante ridículo! - ¡Mis tripas ciegas se están riendo! 465 00:26:35,209 --> 00:26:37,409 tengo algo de dinero en mi cómoda. 466 00:27:09,233 --> 00:27:10,533 - Alberto. - ¿Sí? 467 00:27:10,557 --> 00:27:13,057 - Bill no está en casa. - ¿No? 468 00:27:13,081 --> 00:27:15,281 La cena debe llegar tarde. 469 00:27:16,205 --> 00:27:19,505 Ruth, sé lo que estás pensando. ¡pero tienes que sacártelo de la cabeza! 470 00:27:19,529 --> 00:27:22,429 Probablemente no tenga nada que ver no con la atractiva señorita Murphy. 471 00:27:22,453 --> 00:27:26,253 ¡Por supuesto que no lo hay! Sólo estoy preocupado... hay tantos accidentes. 472 00:27:26,277 --> 00:27:28,877 Lo se y me pregunto que no sospechas. 473 00:27:28,901 --> 00:27:31,901 - ¡No hay motivo para sospechar! - Por supuesto que no. 474 00:27:32,725 --> 00:27:35,625 ¿Por qué no llamamos? ¿Al apartamento de la señorita Murphy? 475 00:27:35,649 --> 00:27:37,449 ¿Qué harías allí de todos modos? 476 00:27:38,273 --> 00:27:39,873 Bueno, yo... 477 00:27:39,897 --> 00:27:41,697 Oh, Albert, desearía que te fueras a casa. 478 00:27:41,721 --> 00:27:43,921 ¿Y dejarte aquí en este estado? ¡No, Rut! 479 00:27:43,945 --> 00:27:45,745 Yo, junto con muchas otras personas. ¡No podría hacer esto! 480 00:27:45,769 --> 00:27:48,469 Si un hombre durante cinco años. cuida a una niña 481 00:27:48,493 --> 00:27:51,593 no es fácil rendirse sobre las cosas habituales. 482 00:27:51,617 --> 00:27:54,017 - Rut... - ¿Eh? 483 00:27:55,041 --> 00:27:57,741 te podria pedir uno un poco de bicarbonato de sodio? 484 00:27:57,765 --> 00:27:59,265 Lo siento. 485 00:28:23,465 --> 00:28:26,465 Por otra parte, podría ser completamente Tiene una explicación impecable. 486 00:28:26,489 --> 00:28:27,889 Es como en el banco. 487 00:28:27,913 --> 00:28:30,513 - No me importan los bancos. - De nada. 488 00:28:31,037 --> 00:28:33,537 - ¿Eh? - Ese es el chiste que tu familia siempre jugó. 489 00:28:33,561 --> 00:28:36,161 Dijiste bancos (bancos), que Suena como gracias, entonces... 490 00:28:36,185 --> 00:28:38,485 - Dije que serías bienvenido. - Ah, Alberto. 491 00:28:38,509 --> 00:28:40,209 Sólo estaba tratando de animarte. 492 00:28:40,233 --> 00:28:43,733 Después de todo, no es fácil proteger a una persona que en este momento podría... 493 00:28:47,257 --> 00:28:50,257 - Bill... - Lamento que sea así. llego tarde querida 494 00:28:50,281 --> 00:28:51,881 Hola Kummer. 495 00:28:51,905 --> 00:28:53,905 muchas cosas sucedió esta noche. 496 00:28:53,929 --> 00:28:55,829 Pensamos. 497 00:28:55,853 --> 00:28:57,653 Yo... 498 00:28:58,777 --> 00:29:03,377 - Bueno, esto es bastante difícil de explicar... - Albert, ¿no te importaría si...? 499 00:29:03,401 --> 00:29:05,201 ¡No, no, no! Él también puede oírlo. 500 00:29:06,825 --> 00:29:08,725 Me postulo para el senado estatal para la representación. 501 00:29:08,749 --> 00:29:10,649 ¿Qué es? 502 00:29:10,673 --> 00:29:12,673 - Lo lamento. - Oh, déjalo. 503 00:29:14,097 --> 00:29:16,497 ¿Vas en contra de papá? 504 00:29:16,521 --> 00:29:18,721 Fue lo último en la tierra. lo que quería hacer pero... 505 00:29:18,745 --> 00:29:20,545 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 506 00:29:20,569 --> 00:29:23,069 Su yerno se vuelve contra él ¡Para el puesto del Senado! 507 00:29:25,193 --> 00:29:26,693 ¿Factura? 508 00:29:27,817 --> 00:29:29,017 Sí, señor, tenía que hacerlo. 509 00:29:29,041 --> 00:29:31,041 Este es el acto más impactante del contra la lealtad que alguna vez... 510 00:29:31,065 --> 00:29:33,565 ¡Un momento, un momento! 511 00:29:33,589 --> 00:29:35,089 ¡Por favor ilumíname, Bill! 512 00:29:35,813 --> 00:29:36,813 Bueno... 513 00:29:36,837 --> 00:29:40,837 - ¡Su yerno, que vive en su propia casa! - ¡Albert, sé dónde vive! 514 00:29:40,861 --> 00:29:43,861 - ¿No harás algo? - ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería golpearlo con un peine? 515 00:29:43,885 --> 00:29:45,785 Alberto, ¿por qué no te vas? ¿Vas a casa y te acuestas? 516 00:29:45,809 --> 00:29:48,409 Bueno, tal vez demasiado en serio. ¡Tomé la situación! 517 00:29:48,433 --> 00:29:49,933 ¡Buenas noches! 518 00:29:59,957 --> 00:30:02,357 ¿Qué es todo esto, Bill? 519 00:30:02,381 --> 00:30:04,781 Bueno, juez, fui a cenar a para hablar por mí mismo. 520 00:30:04,805 --> 00:30:06,805 Y hablé desde mi corazón. 521 00:30:06,829 --> 00:30:08,729 Pero mencionaron esto caso de aeropuerto y... 522 00:30:08,753 --> 00:30:10,953 La primera vez que escuché el otro lado. 523 00:30:10,977 --> 00:30:13,277 quiero decir que ¿No estás de acuerdo conmigo? 524 00:30:13,301 --> 00:30:16,501 No señor, no estoy de acuerdo con usted. De nada. 525 00:30:16,525 --> 00:30:20,425 La verdad es que estoy muy en desacuerdo que tengo que enfrentarte. 526 00:30:20,449 --> 00:30:23,049 Señorita mucho Murphy podría resultar convincente. 527 00:30:23,873 --> 00:30:27,373 ¿Señorita Murphy? Sí, lo fue. Como lo son los demás. 528 00:30:27,397 --> 00:30:28,897 Entiendo. 529 00:30:31,821 --> 00:30:33,321 ¡Piedad! 530 00:30:35,145 --> 00:30:36,845 Cariño, tú no eres así. 531 00:30:36,869 --> 00:30:40,069 No creo que fueras así que te estás volviendo contra mi padre. 532 00:30:40,093 --> 00:30:43,093 Tu padre sabe como me siento. hacia él como persona, pero... 533 00:30:43,117 --> 00:30:45,017 es una cuestión de principios y creencias. 534 00:30:45,041 --> 00:30:48,841 - Estoy muy cansada, me voy... - ¡Rut! Ruth, Ruth, espera un minuto. 535 00:30:48,865 --> 00:30:52,765 Esto es una democracia, Bill es un ciudadano. ¿Por qué no deberías ir? 536 00:30:52,789 --> 00:30:55,289 - ¿Contra mi padre? - ¡Oh, bueno, bueno! 537 00:30:55,313 --> 00:30:57,113 ¡Ten sentido del humor! 538 00:30:57,137 --> 00:30:59,637 No crees que te gritaría mi cabeza si lo supiera 539 00:30:59,661 --> 00:31:01,961 ¿Cómo tienes una oportunidad? ¿Obtener incluso 10 votos? 540 00:31:03,585 --> 00:31:07,085 ¿Sabes qué, hijo? Espero que obtengas 15 votos. 541 00:31:07,109 --> 00:31:08,509 Gracias, juez. 542 00:31:08,533 --> 00:31:12,333 Sé que no ganaré. no me detuve Yo mismo que mi destino está llamando a la puerta. 543 00:31:14,557 --> 00:31:15,857 Bueno, ¿quién diablos puede tocar? 544 00:31:15,881 --> 00:31:17,881 ¡Dije que lo dejara ir! 545 00:31:21,205 --> 00:31:25,005 - ¿Qué pasa? - Me agarró, sólo porque porque me olvidé de pagar! 546 00:31:25,029 --> 00:31:27,029 ¡Me olvidé! ¿No puedes olvidarlo? 547 00:31:27,053 --> 00:31:29,053 ¡Entonces te refresqué la memoria! 548 00:31:29,077 --> 00:31:31,877 Personalmente es muy extraño. ¡Pensé que la situación era una coincidencia! 549 00:31:31,901 --> 00:31:34,501 Esperé mi dinero delante y se escapó por detrás. 550 00:31:34,525 --> 00:31:37,725 - Te enseñaré a hablar inglés, porque es pacífico. arrastra a la gente! - ¡Puedes enseñar eso! 551 00:31:37,749 --> 00:31:39,749 Yo era lateral izquierdo en la escuela secundaria. 552 00:31:39,773 --> 00:31:41,773 ¡Quítame las manos de encima! 553 00:31:43,297 --> 00:31:45,097 ¡Oh, se cuelga de nuevo! 554 00:32:04,521 --> 00:32:06,121 ¡Él viene ahora! 555 00:32:06,945 --> 00:32:08,545 Nuestras noticias destacadas de Nueva York: 556 00:32:08,569 --> 00:32:11,469 En esta casa suburbana, 20 millas de Broadway... 557 00:32:11,493 --> 00:32:14,793 la democracia es extraña, se puede ver a la manera americana. 558 00:32:14,817 --> 00:32:18,317 Dos miembros de la misma familia por el mismo mandato, 559 00:32:18,341 --> 00:32:20,841 se postula para el puesto por la misma razón en el Senado del Estado de Nueva York. 560 00:32:20,865 --> 00:32:23,065 Juez Harry Wilkins... 561 00:32:23,089 --> 00:32:26,089 y su yerno Bill Seacroft. 562 00:32:26,113 --> 00:32:30,413 Eso es todo lo que puedo decir sobre mi yerno, Bill, a... 563 00:32:30,437 --> 00:32:32,937 Bueno, él es... un gran yerno. 564 00:32:35,561 --> 00:32:37,461 Gracias... 565 00:32:37,485 --> 00:32:40,385 Sé que es mi oportunidad 20 a uno... 566 00:32:40,409 --> 00:32:42,609 50 a uno. 567 00:32:42,633 --> 00:32:45,033 - Sí. Bueno, en serio... - Lo dije en serio. 568 00:32:46,657 --> 00:32:48,557 Sí, bueno... 569 00:32:48,581 --> 00:32:50,681 Intentaré ganar... 570 00:32:50,705 --> 00:32:53,405 no sólo porque porque quiero un cargo político, 571 00:32:53,429 --> 00:32:58,429 pero porque estoy... comprometido hacia los asuntos en juego. 572 00:32:58,453 --> 00:33:00,853 Uno de los casos... 573 00:33:00,877 --> 00:33:03,777 Bueno, supongo que es mejor si digo esto en el debate. 574 00:33:03,801 --> 00:33:06,201 - ¿Verdad, señor juez? - Sí. 575 00:33:06,225 --> 00:33:09,725 ¡Que gane el mejor! ¡Espero que no sea así! 576 00:33:17,149 --> 00:33:21,949 Aquí viene Ruth Wilkins Seacroft. La esposa de un candidato, la hija del otro. 577 00:33:21,973 --> 00:33:25,473 Bueno, supongo que irá vote, señora Seacroft. 578 00:33:25,497 --> 00:33:27,297 Sí... dos veces. 579 00:33:33,021 --> 00:33:35,221 ¡Te hace totalmente! 580 00:33:35,245 --> 00:33:38,445 - ¡Oye, no te vayas! - Tenemos que volver a casa un para una recepción que papá organizó para la cena. 581 00:33:38,469 --> 00:33:41,069 - Sí, pero pensé que tal vez... - ¡Vamos, Bill, lo hemos visto cuatro veces! 582 00:33:41,093 --> 00:33:43,693 - ¡Cállate, por favor! - ¡Lo siento! 583 00:33:43,717 --> 00:33:45,717 - Lo siento. - ¡Perdóname! 584 00:33:46,341 --> 00:33:47,541 Lo siento. 585 00:33:56,465 --> 00:33:59,765 Miriam, ¿podrías subir a buscar un poco más? servilletas, tenemos que reservar mucho. 586 00:33:59,789 --> 00:34:00,989 Sí, mamá. 587 00:34:01,013 --> 00:34:02,813 Espero que nos hayamos preparado lo suficiente, Dora. 588 00:34:04,337 --> 00:34:06,337 - ¿Papá? - ¿Eh? 589 00:34:06,361 --> 00:34:10,461 - ¿Te importaría si no estuviera aquí para cenar? - No, me encantaría hacerlo. ¿Por qué? 590 00:34:10,485 --> 00:34:12,985 - ¡Miriam, las servilletas! - Un momento, madre. 591 00:34:13,009 --> 00:34:15,509 Papá, déjame decirlo de otra manera. 592 00:34:15,533 --> 00:34:17,733 digamos mucho estás ahí para tu papá. 593 00:34:17,757 --> 00:34:20,857 - ¡Fue así! - Y se postula para un cargo político. 594 00:34:20,881 --> 00:34:23,581 Y sus opiniones políticas... 595 00:34:23,605 --> 00:34:26,105 - Yo no lo llamaría estúpido. - Muchas gracias. 596 00:34:26,129 --> 00:34:29,329 Quiero decir que es para tus seguidores. celebró la cena. 597 00:34:29,353 --> 00:34:31,953 Si estoy aquí como tu hija eso es una cosa. 598 00:34:31,977 --> 00:34:34,777 Pero políticamente... ¿Qué debo hacer? 599 00:34:34,801 --> 00:34:37,601 - Llévale las servilletas a tu madre. - Sí, papá. 600 00:34:40,025 --> 00:34:42,225 Edith, ¿tú crees eso? uso mi influencia 601 00:34:42,249 --> 00:34:44,449 ¿Podemos deportar al niño entonces? 602 00:34:44,473 --> 00:34:46,273 ¡Harry, eso es horrible! 603 00:34:51,197 --> 00:34:53,997 Hola Miriam, banco. Me sentaré en el juego. 604 00:34:54,021 --> 00:34:56,821 - Felicitaciones. - ¿Cuándo estás listo? 605 00:34:56,845 --> 00:34:57,845 ¿Para qué? 606 00:34:57,869 --> 00:35:00,769 Estaré en el campo con los colores de la escuela secundaria de Wamburen. ¿No vas a verlo mientras juegas? 607 00:35:00,793 --> 00:35:04,193 Tengo que ayudar en el evento de papá. vamos a cenar hoy. 608 00:35:04,217 --> 00:35:05,417 ¿Cena? 609 00:35:05,441 --> 00:35:08,241 ¿No te acuerdas? Tú me enviaste las invitaciones. 610 00:35:09,065 --> 00:35:10,565 Ah, sí... sí. 611 00:35:10,589 --> 00:35:13,389 Miriam, ¿qué pasa con las servilletas? 612 00:35:13,413 --> 00:35:16,313 Puedes ver lo ocupado que estoy, Ziggy. Nos vemos el lunes. 613 00:35:16,337 --> 00:35:17,637 Sí... 614 00:35:29,361 --> 00:35:31,361 Miriam, ¿no escuchaste a tu madre? 615 00:35:31,385 --> 00:35:32,385 ¡Bajaré enseguida! 616 00:35:32,409 --> 00:35:33,909 ¡Bienvenido, señor juez! 617 00:35:33,933 --> 00:35:35,833 ¡Sólo un momento! ¡Sólo un momento! 618 00:35:35,857 --> 00:35:39,257 Esta es la cena de Wilkins. ¿Votarás por mí? 619 00:35:39,281 --> 00:35:40,581 Bueno...no señor. 620 00:35:40,605 --> 00:35:43,005 Personalmente, mucho Lo respeto, señor juez. 621 00:35:43,029 --> 00:35:44,729 Estoy siendo honesto. 622 00:35:44,753 --> 00:35:46,753 Lo que mi esposa quiere decir juzga que... 623 00:35:46,777 --> 00:35:48,377 no votará por sí mismo. 624 00:35:49,201 --> 00:35:51,501 Dos votos. Lástima que no tengas más amigos. 625 00:35:51,525 --> 00:35:54,125 ¿Por qué no seguir con el tema? y cortar el costado? 626 00:35:54,149 --> 00:35:57,049 No, no. El grupo de Seacroft come en la cocina. 627 00:35:57,873 --> 00:36:00,573 - ¿Dónde puedo comer? - Bueno... 628 00:36:00,597 --> 00:36:03,097 No es broma, juez. Aún no ha tomado una decisión. 629 00:36:03,121 --> 00:36:05,821 Bueno, vámonos. Incluso nos paran por exceso de velocidad. 630 00:36:05,845 --> 00:36:08,345 - Sí, hasta luego. - Está bien, está bien. 631 00:36:14,969 --> 00:36:16,969 donde estan todos 632 00:36:42,793 --> 00:36:44,393 ¡No entiendo esto! 633 00:36:44,417 --> 00:36:47,717 Invitamos a seis personas durante media semana. Definitivamente ya podrían haber llegado aquí. 634 00:36:47,741 --> 00:36:50,541 "Pero son sólo las siete en punto, Harry." - ¿Sólo las siete? 635 00:36:50,565 --> 00:36:52,865 - ¡La campaña empezó hoy! - Podrían haber pasado muchas cosas... 636 00:36:52,889 --> 00:36:56,089 Es sábado, la gente ha ido a la ciudad, se quedaron atrapados en el tráfico. 637 00:36:56,113 --> 00:36:59,213 - ¿Los cincuenta? - ¡No me arranques la cabeza de un mordisco, Harry! 638 00:37:00,037 --> 00:37:01,737 Lo siento, Edith. 639 00:37:02,661 --> 00:37:06,461 Si no hubieran venido cinco... o diez... o quince. 640 00:37:07,385 --> 00:37:09,385 ¿Pero por qué no vino nadie? 641 00:37:10,309 --> 00:37:11,809 ¡Muy extraño! 642 00:37:11,833 --> 00:37:15,333 50 libras de lado... ¡Oh cielos! 643 00:37:21,257 --> 00:37:22,857 Juez... 644 00:37:22,881 --> 00:37:25,581 - No crees... - ¿Qué? ¿Qué? 645 00:37:26,805 --> 00:37:28,505 No estoy seguro. 646 00:37:29,429 --> 00:37:31,029 ¿De qué no estás seguro? 647 00:37:32,753 --> 00:37:35,353 No crees que no te gustó. ¿A la gente en la sala de redacción? 648 00:37:35,377 --> 00:37:37,377 ¿Qué le pasó al noticiero? 649 00:37:37,401 --> 00:37:42,001 Después de todo, no deberías recoger agua así. no era como Alan Ladd. 650 00:37:42,825 --> 00:37:44,125 ¿Aquí tienes? 651 00:37:44,149 --> 00:37:45,249 no personal, 652 00:37:45,273 --> 00:37:48,073 pero un hombre no obtiene votos ¡Riéndose de los noticieros! 653 00:37:48,097 --> 00:37:51,097 Esta es la tontería más estúpida. que alguna vez escuché! 654 00:37:51,121 --> 00:37:53,721 Juez, solo quería decir que la próxima vez... 655 00:37:53,745 --> 00:37:55,945 ¡La próxima vez come con babero! 656 00:37:55,969 --> 00:37:58,569 ¡Oh... oh Dios mío! ¡ÉL! 657 00:37:58,593 --> 00:38:00,793 ¡Padre! 658 00:38:00,817 --> 00:38:03,717 - ¡Ziggy tiene algo que decirte! - ¡Ahora no, Miriam! ¡Ahora no! 659 00:38:03,741 --> 00:38:05,541 - ¡Harry! - ¡Por favor, es muy urgente! 660 00:38:05,565 --> 00:38:07,065 ¿Qué pasa, Ziggy? 661 00:38:11,489 --> 00:38:13,089 ¿Hay algo más? 662 00:38:14,213 --> 00:38:16,313 Papá, en realidad es mi culpa. 663 00:38:16,337 --> 00:38:19,037 Me aseguraré de eso. ¿Qué has hecho ahora? 664 00:38:19,761 --> 00:38:21,561 ¡Díselo, Ziggy! 665 00:38:26,285 --> 00:38:28,085 ¿Podrías traducir lo que quiere? 666 00:38:28,909 --> 00:38:30,809 Ziggy se sentó en el banco todo el verano. 667 00:38:30,833 --> 00:38:34,433 Llevo 20 años sentado en el banquillo. ¡Ve al grano, Miriam! 668 00:38:34,457 --> 00:38:36,757 Manny el entrenador le dijo para calentar. 669 00:38:36,781 --> 00:38:38,581 Vamos, Miriam... 670 00:38:38,605 --> 00:38:41,205 se emocionó tanto que perdió su bicicleta. 671 00:38:41,229 --> 00:38:43,829 lo siento mucho pero no lo tomé. 672 00:38:45,353 --> 00:38:48,853 La bicicleta tenía portaequipajes, una especie de cesta. 673 00:38:48,877 --> 00:38:51,577 ¡Muy interesante! ¿Es esta la historia completa? 674 00:38:52,301 --> 00:38:53,901 No exactamente. 675 00:38:53,925 --> 00:38:56,325 Las invitaciones estaban en la canasta. 676 00:39:00,349 --> 00:39:02,049 Olvidé publicarlos. 677 00:39:02,973 --> 00:39:04,773 ¿Qué es? 678 00:39:06,797 --> 00:39:08,997 ¡Ay Miriam! 679 00:39:14,221 --> 00:39:17,221 La mayoría de ustedes vinieron esta noche a como yo 680 00:39:17,245 --> 00:39:20,545 mirar con orgullo el crecimiento de nuestra comunidad. 681 00:39:20,569 --> 00:39:24,569 Muchos temas en detalle. Salimos aquí esta noche. 682 00:39:26,093 --> 00:39:31,293 A mi modo de ver, en realidad es sólo un punto discutible. Entre nosotros está la construcción del aeropuerto. 683 00:39:31,317 --> 00:39:33,517 Pero los jóvenes y respetados mi digno oponente... 684 00:39:33,541 --> 00:39:37,041 con más compasión y experiencia se opone al aeropuerto a sus espaldas. 685 00:39:37,965 --> 00:39:40,865 "Afecta negativamente a las personas". 686 00:39:40,889 --> 00:39:42,289 Suena serio. 687 00:39:42,313 --> 00:39:44,813 Pero me gustaría preguntar esto: 688 00:39:44,837 --> 00:39:48,537 ¿Alguna vez hemos progresado? sin sacrificio? 689 00:39:48,561 --> 00:39:49,861 ¡Oh, no! 690 00:39:49,885 --> 00:39:54,785 Les digo damas y caballeros, ¡Esta opción no se volverá a dar! 691 00:39:54,809 --> 00:39:58,609 Si no paramos en el aeropuerto, ¡Entonces otra ciudad lo hará! 692 00:39:58,633 --> 00:40:00,633 ¿Por qué? 693 00:40:00,657 --> 00:40:07,057 Porque el aeropuerto tiene más comercios y más empleos. y acabará significando más casas. 694 00:40:08,581 --> 00:40:10,381 ¡Muchas gracias! 695 00:40:12,505 --> 00:40:14,905 - ¡Felicitaciones, señor juez! - Recuerda, nos reuniremos en mi casa después del debate. 696 00:40:14,929 --> 00:40:16,829 ¡Estamos horneando acompañamientos! 697 00:40:16,853 --> 00:40:19,453 - ¡Juez, invité a todos! - ¡Excelente! 698 00:40:26,877 --> 00:40:30,277 Y ahora, escuchémoslo ¡Seacroft nominó su reacción! 699 00:40:46,001 --> 00:40:47,501 Gracias. 700 00:40:48,825 --> 00:40:51,325 Bueno... 701 00:40:51,349 --> 00:40:54,549 me gustan los aeropuertos como cualquier otra persona. 702 00:40:54,573 --> 00:40:56,073 Quizás un poco mejor. 703 00:40:57,297 --> 00:41:02,997 Y apoyaría cualquier sacrificio razonable. tomándolo en beneficio de Wamburen Heights. 704 00:41:04,145 --> 00:41:06,845 Pero echemos otro vistazo una vez ese sacrificio. 705 00:41:07,669 --> 00:41:12,069 140 casas deben ser demolidas, para dejar espacio al aeropuerto. 706 00:41:12,993 --> 00:41:14,993 eso no es todo son solo estadísticas. 707 00:41:16,217 --> 00:41:19,017 significa la ciudad entonces estará superpoblado. 708 00:41:20,241 --> 00:41:22,941 140 familias se quedan sin hogar. 709 00:41:24,265 --> 00:41:26,065 Conozco algunos de ellos. 710 00:41:26,889 --> 00:41:28,689 Como eres tú. 711 00:41:28,713 --> 00:41:30,713 Por ejemplo, Sam Donovan. 712 00:41:30,737 --> 00:41:33,237 El entrega las cartas en la zona norte de la ciudad. 713 00:41:33,261 --> 00:41:37,061 Sam nació en la casa. que los partidarios del aeropuerto quieren demoler. 714 00:41:38,685 --> 00:41:41,885 Y ahí está mi amigo Dan Collins. 715 00:41:41,909 --> 00:41:44,509 No estoy seguro de querer si le dijera 716 00:41:44,533 --> 00:41:46,833 pero hay algo que deberían saber. 717 00:41:46,857 --> 00:41:49,957 Dan y Kate el año pasado se casaron. 718 00:41:49,981 --> 00:41:52,881 Para entonces ya estarían casados. cuando Dan regresó del ejército. 719 00:41:52,905 --> 00:41:55,005 Pero no lo encontraron residencia para ellos mismos. 720 00:41:55,929 --> 00:41:58,729 Finalmente encontraron un lugar. 721 00:41:58,753 --> 00:42:01,453 Y ahora los partidarios del aeropuerto. quieren derribarlo. 722 00:42:02,677 --> 00:42:07,377 Podemos preguntarle a Dan y las otras 140 familias a 723 00:42:07,401 --> 00:42:10,401 renunciar a su hogar tener un aeropuerto? 724 00:42:11,725 --> 00:42:13,425 No. 725 00:42:13,449 --> 00:42:15,249 Y si es elegido, 726 00:42:15,273 --> 00:42:16,873 No se lo pediré. 727 00:42:16,897 --> 00:42:18,497 Gracias. 728 00:42:30,821 --> 00:42:33,821 Y ahora puedes pregunta a la audiencia. 729 00:42:33,845 --> 00:42:36,545 Sólo uno a la vez y decirlo sucintamente. 730 00:42:37,469 --> 00:42:39,469 - ¡Señor presidente! - La señora de la tercera fila. 731 00:42:39,493 --> 00:42:41,593 Mi pregunta es para el Sr. Seacroft. 732 00:42:42,717 --> 00:42:45,017 Sr. Seacroft, ¿cuántos años tiene? 733 00:42:46,041 --> 00:42:47,641 Tengo 30 años. 734 00:42:47,665 --> 00:42:50,165 30? ¿Y no tienes experiencia? 735 00:42:50,189 --> 00:42:53,189 ¡Estuvo en el extranjero durante cuatro años! ¿Cuenta como experiencia? 736 00:42:56,613 --> 00:42:58,813 ¡Por favor, cállate! 737 00:42:58,837 --> 00:43:00,937 El caballero sentado en la silla junto al pasillo. 738 00:43:00,961 --> 00:43:03,461 - ¡Juez Wilkins! - ¿Sí? 739 00:43:03,485 --> 00:43:06,885 ¿Alguna vez han demolido su casa? ¿Para las alturas de Wamburen? 740 00:43:06,909 --> 00:43:08,409 No, señor. 741 00:43:09,533 --> 00:43:12,033 - ¡Señor presidente! - Señorita en la primera fila. 742 00:43:12,057 --> 00:43:13,857 ¡Señor juez Wilkins! 743 00:43:13,881 --> 00:43:16,681 Dijo en su discurso, que no tiene nada que ocultar. 744 00:43:16,705 --> 00:43:18,105 Sí, eso es correcto. 745 00:43:18,129 --> 00:43:20,929 ¿Hay algo de verdad en eso? por carta en Shopping News, 746 00:43:20,953 --> 00:43:23,153 ¿En el que se le llama el muñeco de paja de Stiver? 747 00:43:23,177 --> 00:43:25,677 ¡Esa carta era una mentira descarada! 748 00:43:25,701 --> 00:43:27,701 ¿No fue escrito por tu hija? 749 00:43:29,425 --> 00:43:31,225 ¿Fue así, juez? 750 00:43:32,649 --> 00:43:34,149 Sí. 751 00:43:49,273 --> 00:43:56,073 ¡Queremos Seacroft! ¡Queremos Seacroft! 752 00:44:00,797 --> 00:44:02,897 ¿Fue culpa mía, Ruth? 753 00:44:02,921 --> 00:44:05,321 ¿Por qué necesitamos hablar de esto? 754 00:44:05,345 --> 00:44:06,845 Como quieras. 755 00:44:08,969 --> 00:44:11,569 que mujer tan inteligente Esta es la señorita Murphy. 756 00:44:11,593 --> 00:44:13,593 - ¿Cómo puedo entender esto? - Albert dijo que era inteligente. 757 00:44:13,617 --> 00:44:15,917 - ¿Es esto tan difícil de entender? - Ah, no... 758 00:44:15,941 --> 00:44:18,141 Ahora está completamente claro. La señorita Murphy es inteligente. 759 00:44:19,565 --> 00:44:20,665 Sí... 760 00:44:20,689 --> 00:44:23,589 Se necesitó cerebro para darse cuenta que Miriam escribió la carta. 761 00:44:23,613 --> 00:44:25,613 Estas insinuando que ¿Le dije? 762 00:44:27,737 --> 00:44:30,637 - ¿Crees eso, Rut? - ¿Importa lo que pienso? 763 00:44:30,661 --> 00:44:33,861 No creo que debería haber sido Deberías ir en contra de papá, pero lo hiciste. 764 00:44:33,885 --> 00:44:35,485 Lo he oído todo antes. 765 00:44:35,509 --> 00:44:37,509 Bueno aquí hay algo lo que no has oído: 766 00:44:37,533 --> 00:44:39,733 ¡Votaré por mi padre! 767 00:44:49,557 --> 00:44:51,757 Sí. Sí, Clara. 768 00:44:51,781 --> 00:44:53,581 Tienes razón Clara. 769 00:44:53,605 --> 00:44:56,005 Mientras Anya y Ruth sean así política infantil 770 00:44:56,029 --> 00:44:58,829 hasta entonces mi hombro lleva la responsabilidad. 771 00:44:58,853 --> 00:45:02,553 Tiene que ser adecuado para alguien. ¡Este país para nuestros hijos! 772 00:45:04,977 --> 00:45:06,477 No han regresado todavía. 773 00:45:08,501 --> 00:45:10,501 Papá me dijo que me quedara en casa. 774 00:45:12,025 --> 00:45:15,525 Ah, sí, mañana. 10:00 horas, emisora ​​de radio WXYR. 775 00:45:15,549 --> 00:45:18,249 La hora del "Hogar, dulce hogar". 776 00:45:18,273 --> 00:45:19,673 Bueno... 777 00:45:19,697 --> 00:45:22,997 No, clara, No se lo dije a la familia. 778 00:45:23,021 --> 00:45:26,521 Estas entrevistas no son sólo para noticias. tienen curiosidad, pero también por cualquier otra cosa. 779 00:45:27,645 --> 00:45:30,045 Por supuesto que estarán felices. 780 00:45:30,069 --> 00:45:33,269 Oh, también es bueno que acabo de ahorrar. y $40 para papá. Yo... 781 00:45:34,793 --> 00:45:37,993 Ya llegaron, Clara. ¡Hablamos mañana! ¡Hola! 782 00:45:43,017 --> 00:45:45,017 Miriam, ¿todavía estás despierta? 783 00:45:50,341 --> 00:45:52,441 Mamá, estarás bien satisfecho conmigo. 784 00:45:52,465 --> 00:45:53,865 ¿Por qué, querida? 785 00:45:53,889 --> 00:45:55,889 Bueno, en lugar de dejarlo estropearlos 786 00:45:55,913 --> 00:46:00,013 Llamé al Sr. Hasenclever desde la tienda. ¡Y se acercó para llevarse todas las páginas! 787 00:46:06,837 --> 00:46:09,537 Muy bien, Harry, puedes empezar a hornear. ¡Comamos todos los lados! 788 00:46:09,561 --> 00:46:11,061 ¡Así es! 789 00:46:11,085 --> 00:46:12,585 ¡Acosar! ¡Acosar! 790 00:46:12,609 --> 00:46:14,409 ¡Déjalo arder! 791 00:46:27,533 --> 00:46:30,333 EL CUÑADO DERROTO AL JUEZ EN LA PRIMERA RONDA 792 00:46:40,557 --> 00:46:43,357 guárdalo querida simplemente me molesta. 793 00:46:45,381 --> 00:46:47,981 Sé cómo debe sentirse el juez. 794 00:46:48,005 --> 00:46:49,705 Eso no es de mucha ayuda. eso es seguro. 795 00:46:49,729 --> 00:46:51,729 No hay necesidad de ser sarcástico para comentarios querido. 796 00:46:51,753 --> 00:46:53,053 Al menos me lo dijo. 797 00:46:53,077 --> 00:46:55,777 Creo que es bueno si una esposa comenta sobre su marido. 798 00:46:58,401 --> 00:46:59,901 Escuche, juez... 799 00:46:59,925 --> 00:47:02,025 ¡Disculpe, pero estoy leyendo un periódico! 800 00:47:03,649 --> 00:47:05,149 Lo siento. 801 00:47:07,673 --> 00:47:09,873 muy divertido Diversión esta semana. 802 00:47:15,097 --> 00:47:16,897 ¡Buenos días a todos! 803 00:47:21,521 --> 00:47:24,221 Tu conoces ese sentimiento También podría usarse para ultracongelación. 804 00:47:25,245 --> 00:47:28,345 Papá, no quise decírtelo. pero tengo una razón especial para ello, 805 00:47:28,369 --> 00:47:30,569 que todos estén alegres ser esta mañana. 806 00:47:30,593 --> 00:47:33,893 - Miriam, ¿podrías parar esta charla? - ¡Harry! 807 00:47:33,917 --> 00:47:35,917 A Ruth y Bill Me gustaría decir algo. 808 00:47:35,941 --> 00:47:38,541 Las primarias son de tres meses. serán más tarde. 809 00:47:38,565 --> 00:47:42,065 Es demasiado tiempo para lastimarnos unos a otros y gastarlo el uno en el otro. 810 00:47:42,089 --> 00:47:43,889 ¡Esto no es bueno! 811 00:47:43,913 --> 00:47:45,713 ¡Simplemente no puedo soportarlo más! 812 00:47:48,237 --> 00:47:51,837 Ya sabes, simplificaría todo con Ruth. Encontraríamos otro lugar para vivir. 813 00:47:51,861 --> 00:47:53,661 Quizás eso sería lo mejor. 814 00:47:53,685 --> 00:47:55,485 Por favor, no tengo ganas a los crudos! 815 00:47:55,509 --> 00:47:57,509 - Papá, ¿puedo hacerte una sugerencia? - ¡No! 816 00:47:57,533 --> 00:48:00,333 ¡Oh, por el amor de Dios, Harry! 817 00:48:00,357 --> 00:48:02,357 Está bien. ¿Qué es? 818 00:48:02,381 --> 00:48:04,081 Bueno... 819 00:48:09,205 --> 00:48:11,805 Sólo quiero que todos ustedes Estarías muy alegre. 820 00:48:11,829 --> 00:48:13,829 El espíritu de buena voluntad abrumar la casa. 821 00:48:13,853 --> 00:48:15,653 ¡No te molestes con el período previo! 822 00:48:16,677 --> 00:48:19,177 Mi sugerencia es un poco drástica. 823 00:48:19,201 --> 00:48:21,001 Miriam, ve al grano, ¿vale? 824 00:48:21,725 --> 00:48:23,225 Bueno... 825 00:48:23,249 --> 00:48:24,649 Papá... 826 00:48:24,673 --> 00:48:26,673 ¿Por qué no das un paso? ¿Regresó de la candidatura? 827 00:48:27,897 --> 00:48:30,597 - ¿Qué es? -¡Miriam! 828 00:48:31,621 --> 00:48:33,621 Fue sólo una idea. 829 00:48:38,745 --> 00:48:42,245 De todos modos, ¿qué tipo ¿Tengo una familia? 830 00:48:42,269 --> 00:48:44,369 Mi yerno en publico humillarme. 831 00:48:44,393 --> 00:48:45,693 no es algo justo señor. 832 00:48:45,717 --> 00:48:47,717 ¡Quédate fuera de esto! Y mi hija menor... 833 00:48:47,741 --> 00:48:49,741 mi diabólico, sin escrúpulos... 834 00:48:49,765 --> 00:48:50,765 ¿Gofres calientes? 835 00:48:50,789 --> 00:48:52,689 El hombre cría a su familia. 836 00:48:52,713 --> 00:48:55,513 ¡Ciertamente mereces algo de crédito! ¿Pero qué obtengo? 837 00:48:55,537 --> 00:48:58,537 - Gofres calientes, Harry. - ¡No quiero gofres calientes! 838 00:49:00,961 --> 00:49:02,961 Definitivamente no tienes que comerlo. 839 00:49:04,585 --> 00:49:06,885 - ¿Rut? - No tengo hambre. 840 00:49:06,909 --> 00:49:08,709 - ¿Factura? - No, gracias. 841 00:49:08,733 --> 00:49:10,433 ¡Sí, por favor! 842 00:49:16,557 --> 00:49:18,757 alguien esta esperando aqui a algunas personas de la radio? 843 00:49:18,781 --> 00:49:20,681 - ¡No! -¡Sí, Dora! 844 00:49:20,705 --> 00:49:22,805 - ¿Gente de radio? - ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 845 00:49:22,829 --> 00:49:24,929 Bueno, tal vez Debería explicarlo. 846 00:49:24,953 --> 00:49:28,253 - ¡Entonces, explica! - ¡Déjame hablar, Harry! 847 00:49:28,277 --> 00:49:30,477 Tu conoces mi creencia que los votantes americanos... 848 00:49:30,501 --> 00:49:32,601 tienen derecho a conocer a sus candidatos. 849 00:49:32,625 --> 00:49:35,625 Y creo que es casa en la inmediatez del desayuno... 850 00:49:35,649 --> 00:49:38,249 sobre todo él mismo es un hombre. 851 00:49:38,273 --> 00:49:40,273 Edith, ¿sabes de qué está hablando? 852 00:49:41,297 --> 00:49:43,297 ¡Está completamente claro! 853 00:49:45,821 --> 00:49:48,221 - ¡Buenos días gente! - ¡Buen día! 854 00:49:48,245 --> 00:49:50,245 - Hay una salida, Gus. - Está bien, Ralph. 855 00:50:08,469 --> 00:50:10,069 ¡Acosar! 856 00:50:11,793 --> 00:50:13,293 Esperen chicos. 857 00:50:13,317 --> 00:50:14,917 Hubo un malentendido bastante grave. 858 00:50:14,941 --> 00:50:16,541 Prueba uno, dos, tres. 859 00:50:16,565 --> 00:50:18,065 dije esto es un malentendido. 860 00:50:18,089 --> 00:50:20,689 Lo siento, eso no es asunto mío. 861 00:50:20,713 --> 00:50:22,313 Prueba uno, dos, tres. 862 00:50:22,337 --> 00:50:25,237 - Si pudiera pedir tu atención. sólo por un momento. - ¿Eh? 863 00:50:25,261 --> 00:50:26,961 Prueba uno, dos, tres. 864 00:50:26,985 --> 00:50:29,485 - ¡Mira, soy el dueño de la casa! - ¡Shh! 865 00:50:29,509 --> 00:50:31,909 ¡No te atrevas a callarme! 866 00:50:31,933 --> 00:50:33,733 Pruebe uno, dos, tres. 867 00:50:36,457 --> 00:50:37,957 ¡Miriam! 868 00:50:39,081 --> 00:50:40,681 ¡Pasen, gente! 869 00:50:44,605 --> 00:50:47,005 ¡Buenos días! ¡Buen día! 870 00:50:47,029 --> 00:50:48,229 Soy Jeff Cooper. 871 00:50:48,253 --> 00:50:51,853 Sra. Wilkins, Sr. Justicia, Sra. Seacroft. Todos aquí, ¿eh? 872 00:50:51,877 --> 00:50:54,377 - Sr. Cooper. - ¿Estás listo, Ralph? - No del todo. 873 00:50:54,401 --> 00:50:57,701 - ¡Espera un minuto! - Nos queda un minuto. Será mejor que te apresures, Ralph. 874 00:50:57,725 --> 00:51:00,525 Me gustaría que todos se relajaría y sonreiría. 875 00:51:00,549 --> 00:51:02,949 Que tengas un lindo y divertido domingo. queremos mañana en casa. 876 00:51:02,973 --> 00:51:05,473 - ¡Estoy listo! - ¡Basta de tonterías! 877 00:51:05,497 --> 00:51:09,297 - No tenemos intención de aparecer en el aire. ¡y no lo haremos! - ¿Qué no harán? 878 00:51:09,321 --> 00:51:11,321 Estar al aire. 879 00:51:11,345 --> 00:51:12,345 15 segundos. 880 00:51:12,369 --> 00:51:14,069 Escuchó lo que dijo el juez. 881 00:51:14,093 --> 00:51:16,993 - Esto es una especie de truco, ¿no es así, señor juez? - ¡Vamos, toma tus cosas! 882 00:51:17,017 --> 00:51:18,217 10 segundos. 883 00:51:18,241 --> 00:51:21,741 - Pero, señor juez, no puede hacerlo, ya le han avisado. Su hija... - Tienes razón, papá. 884 00:51:21,765 --> 00:51:23,965 Señor, si sus chistes no lo saco de mi comedor... 885 00:51:23,989 --> 00:51:25,489 Están al aire. 886 00:51:25,513 --> 00:51:26,813 ¡Ay dios mío! 887 00:51:28,837 --> 00:51:30,837 ¡Buenos días a todos! 888 00:51:30,861 --> 00:51:32,461 La hora del "Hogar Dulce Hogar" ya está aquí. 889 00:51:32,485 --> 00:51:35,885 The Crummer Asper Company se complace en ofrecerle Feliz domingo por la mañana para ti... 890 00:51:35,909 --> 00:51:38,909 una familia americana feliz en su hogar feliz. 891 00:51:48,733 --> 00:51:50,033 Se me parte la frente 892 00:51:50,057 --> 00:51:51,357 Un dolor se dispara en mi diente 893 00:51:51,381 --> 00:51:54,081 Mis nervios son como un martillo remachador 894 00:51:54,905 --> 00:51:58,005 Pero tengo una sonrisa en mi cara, porque conozco ese lugar, 895 00:51:58,029 --> 00:52:00,229 ¿Dónde puedo conseguir el analgésico Crummer? 896 00:52:05,153 --> 00:52:07,253 Y ahora volvemos a nuestro desayuno. 897 00:52:07,277 --> 00:52:09,277 El íntimo tintineo de las tazas de café. 898 00:52:10,401 --> 00:52:12,701 La apetitosa vista del tocino frito. 899 00:52:12,725 --> 00:52:15,225 el domingo por la mañana pequeña y divertida unión... 900 00:52:15,249 --> 00:52:18,749 Wilkins y Seacroft son candidatos en su famosa casa. 901 00:52:20,273 --> 00:52:23,273 Bueno, juez... ¿Qué te pareció el debate de anoche? 902 00:52:26,697 --> 00:52:29,897 Ah, perdóname. El juez está tomando su tercer café. 903 00:52:32,221 --> 00:52:33,421 ¡Sí, es cierto! 904 00:52:33,445 --> 00:52:36,845 Por supuesto que lo sé anoche puede haber habido desacuerdos políticos, 905 00:52:36,869 --> 00:52:41,069 pero aquí en casa esta mañana no hay nada más sólo familia, armonía y felicidad. 906 00:52:42,093 --> 00:52:44,893 - ¿No es así, Seacroft? - ¿Cuál fue la pregunta? 907 00:52:44,917 --> 00:52:47,017 Dije que es sólo una risa. ¿No, Bill? 908 00:52:47,841 --> 00:52:48,941 Sí... 909 00:52:48,965 --> 00:52:51,865 ¡Ah, sí! ¡Sí, sí! Sólo ríe, ríe, ríe. 910 00:52:51,889 --> 00:52:53,289 De forma regular. 911 00:52:53,313 --> 00:52:54,813 ¿En circulación? 912 00:52:54,837 --> 00:52:56,637 Esto describe la situación, ¿Verdad, juez? 913 00:52:56,661 --> 00:52:58,261 Sí. 914 00:52:59,285 --> 00:53:00,885 ¡Ah, es cierto! 915 00:53:02,009 --> 00:53:03,809 Genial, sencillo, genial. 916 00:53:03,833 --> 00:53:06,833 Y por supuesto ustedes dos nunca No discuten sobre política, ¿verdad, señor juez? 917 00:53:06,857 --> 00:53:08,457 No discuten, Sr. Cooper. 918 00:53:08,481 --> 00:53:10,181 ¡Ah, por supuesto que no! 919 00:53:10,205 --> 00:53:12,505 Esta mañana ni siquiera discutimos. 920 00:53:13,429 --> 00:53:15,629 En cuanto a aprox. Hace 10 minutos... 921 00:53:15,653 --> 00:53:16,953 - ¡Bill! - ¿Sí, querida? 922 00:53:16,977 --> 00:53:18,777 ¡Dame la mantequilla! 923 00:53:19,501 --> 00:53:21,901 Eso es muy inteligente, señora Seacroft. 924 00:53:21,925 --> 00:53:25,825 Sra. Seacroft, nadie la conoce. los dos candidatos mejor que él. 925 00:53:25,849 --> 00:53:28,949 Y sé que afectará a mucha gente. la forma en que votará. 926 00:53:28,973 --> 00:53:31,273 Por eso es un secreto por quién voy a votar. 927 00:53:31,297 --> 00:53:34,897 ¡Oh, niña inteligente! Inteligente... chica... 928 00:53:34,921 --> 00:53:38,921 ¡Ah! Nada tuyo todavía Nosotros tampoco oímos, joven Miriam. 929 00:53:38,945 --> 00:53:41,145 ¿Qué opinas de los candidatos? 930 00:53:42,269 --> 00:53:43,869 ¿Puedo responderlo? 931 00:53:45,393 --> 00:53:47,593 Bueno, por supuesto, si quieres, querida. 932 00:53:47,617 --> 00:53:49,617 Está bien, solo responde. 933 00:53:51,941 --> 00:53:53,141 Bueno, señor Cooper. 934 00:53:53,165 --> 00:53:58,265 En mi opinión, los dos candidatos son excelentes. un ciudadano y un hombre admirable. 935 00:53:58,289 --> 00:54:01,389 Y estoy orgulloso de estar relacionado Estoy en contacto con ambos. 936 00:54:01,413 --> 00:54:04,213 - ¡Muy lindo! - ¡Maravilloso, Miriam! "¿No es lindo, Harry?" 937 00:54:04,237 --> 00:54:08,037 - Qué bonito lo has dicho. - Bueno, en cuanto a mis principios políticos... 938 00:54:10,485 --> 00:54:14,085 ¡Mis conciudadanos americanos! Hipocresía es una palabra desagradable... 939 00:54:51,809 --> 00:54:53,909 Dame la mermelada, por favor. 940 00:54:53,933 --> 00:54:56,033 ¡Quiero la mermelada, la mermelada! 941 00:54:58,757 --> 00:55:01,457 ...¡tontos e idiotas! ¡Gracias! 942 00:55:03,081 --> 00:55:05,081 ¿Quiere un Cooper caliente, señor café? 943 00:55:05,105 --> 00:55:06,905 ¡Juez! ¡Juez! 944 00:55:06,929 --> 00:55:09,029 Sr. Juez Wilkins, espera a escuchar lo que pasa... 945 00:55:09,053 --> 00:55:10,653 - Alberto... - Acabo de recibir una llamada... 946 00:55:10,677 --> 00:55:14,577 - ¡Albert, estás en la radio! - ¿Al aire? ¿I? ¡ÉL! 947 00:55:14,601 --> 00:55:16,901 Este es el Sr. Kummer. mi jefe de campaña. 948 00:55:16,925 --> 00:55:21,725 ¡Oh, señor Kummer! Llegó justo a tiempo hable con nuestros 12 millones de oyentes. 949 00:55:25,949 --> 00:55:27,249 ¡Hola! 950 00:55:27,873 --> 00:55:31,173 Ese es el final de Crummy (mierda)... Para reloj Crummer Asper. 951 00:55:34,597 --> 00:55:35,897 Se me parte la frente 952 00:55:35,921 --> 00:55:39,821 - El dolor se dispara en mi diente - Mis nervios son como un martillo remachador 953 00:55:40,845 --> 00:55:43,945 Pero tengo una sonrisa en mi cara, porque conozco ese lugar, 954 00:55:43,969 --> 00:55:45,969 ¿Dónde puedo conseguir el analgésico Crummer? 955 00:55:49,593 --> 00:55:51,893 - ¿Qué pasó? ¿Dijiste que tienes noticias? - ¡Así es! 956 00:55:51,917 --> 00:55:54,017 El punto de la Asociación de Veteranos estaba justo al lado de Seacroft. 957 00:55:54,041 --> 00:55:55,541 ¿En realidad? Eso significa muchos votos. 958 00:55:55,565 --> 00:55:58,465 - Lo siento, señor juez. - ¿Por qué lo sientes? Necesitamos los votos, ¿no? 959 00:55:58,489 --> 00:56:01,789 - ¡Al menos se reveló lo hipócrita que es! - ¡No me gusta esa palabra, Kummer! 960 00:56:01,813 --> 00:56:03,613 si no te gusta que me llamen hipócrita... 961 00:56:03,637 --> 00:56:06,037 - ¡Escuchaste lo que dije! - ¡Basta de esto! 962 00:56:06,061 --> 00:56:08,061 no quiero una pelea en mi casa! 963 00:56:08,909 --> 00:56:11,609 Tienes razón... Esta es tu casa. 964 00:56:14,233 --> 00:56:16,833 - ¡Factura! - ¡Ya era hora de decírselo! 965 00:56:16,857 --> 00:56:18,657 Ya es hora de que aprendas ¡Cállate la boca! 966 00:56:18,681 --> 00:56:20,681 ¿Qué pasó, papá? donde esta factura 967 00:56:20,705 --> 00:56:22,205 Arriba. 968 00:56:40,529 --> 00:56:42,729 - Bill, ¿qué está pasando aquí? - ¡Nos estamos moviendo! 969 00:56:42,753 --> 00:56:46,053 - ¿Nos estamos moviendo? ¿Por qué? - Cariño, es obvio. Ayúdame a empacar. 970 00:56:48,377 --> 00:56:50,577 Tú tampoco me crees ¿Tengo algo que decir al respecto? 971 00:56:50,601 --> 00:56:52,801 ¿Qué puedes decir? Ya sabes cuáles son mis excusas. 972 00:56:52,825 --> 00:56:55,525 - ¿De quién es la culpa? - ¡Nadie! ¡Mío si quieres! 973 00:56:55,549 --> 00:56:57,149 ¿Qué importa? 974 00:56:58,873 --> 00:57:01,873 - No pides nada. mi opinion no? - ¡Vamos, Rut! 975 00:57:01,897 --> 00:57:03,797 Para asesoramiento político Ve a Tommy Murphy. 976 00:57:03,821 --> 00:57:05,821 Al menos podrías hablar conmigo. donde vivir. 977 00:57:05,845 --> 00:57:08,245 Por favor, ya hemos hablado de esto. Empaquemos nuestras cosas. 978 00:57:08,269 --> 00:57:10,669 ¡Actúas como un niño! Ni siquiera sabes adónde ir. 979 00:57:10,693 --> 00:57:12,093 - Estamos buscando una habitación. - ¡No! 980 00:57:12,117 --> 00:57:13,717 ¡Cariño, tendré que hacerlo! 981 00:57:13,741 --> 00:57:16,941 ¡Mira lo que nos está pasando! eso es todo peleas. Si seguimos viviendo con tu familia... 982 00:57:16,965 --> 00:57:18,965 ¡Esto no tiene nada que ver con mi familia! 983 00:57:22,989 --> 00:57:24,789 ¡No nos vamos! 984 00:57:25,013 --> 00:57:26,813 bill, dije ¡No nos vamos! 985 00:57:26,837 --> 00:57:29,237 ¡Ruth, odio tanto esto! ¡Empaca tus cosas! 986 00:57:29,261 --> 00:57:30,861 no lo resuelves nada con el rugido! 987 00:57:30,885 --> 00:57:33,285 ¡Empaca tus cosas! ¿Es mejor así? 988 00:57:33,309 --> 00:57:35,509 ¡Lo dije en serio! ¡No voy! 989 00:57:39,633 --> 00:57:41,033 Esta bien... 990 00:57:41,057 --> 00:57:44,257 Si quieres irte sin mi ¡Entonces úsalo! 991 00:57:44,281 --> 00:57:45,881 ¡Por mí está bien! 992 00:57:45,905 --> 00:57:47,705 ¡Vete ahora! ¡Cuanto antes mejor! 993 00:57:50,329 --> 00:57:51,829 ¡Piedad! 994 00:58:05,553 --> 00:58:07,453 Hola Ruthie! ¡Tenemos novedades! 995 00:58:07,477 --> 00:58:10,277 - ¡Sí! - Un momento, cariño. 996 00:58:10,301 --> 00:58:11,801 Ahí tienes. 997 00:58:12,725 --> 00:58:15,225 - ¡Siéntate! - ¡Gracias! 998 00:58:15,249 --> 00:58:18,049 - ¡Díselo, cariño! - No. Díselo tú. 999 00:58:18,073 --> 00:58:20,073 ¡Embarazada! 1000 00:58:20,097 --> 00:58:22,397 ¡Oh Kate, esto es increíble! Yo... 1001 00:58:28,321 --> 00:58:30,021 - ¡Hola! - ¡Hola! 1002 00:58:30,045 --> 00:58:33,045 ¿Escuchó la noticia, senador? ¡El bebé va a tener un bebé! 1003 00:58:33,069 --> 00:58:34,669 ¿En realidad? 1004 00:58:34,693 --> 00:58:37,693 - ¡Eso es genial! ¡Felicidades Kate! - Gracias. 1005 00:58:38,817 --> 00:58:40,917 que pasa ¿A dónde vas? 1006 00:58:40,941 --> 00:58:42,941 Me voy unos días. 1007 00:58:43,865 --> 00:58:45,265 ¿A dónde, Bill? 1008 00:58:45,289 --> 00:58:46,989 Bueno, él... 1009 00:58:47,013 --> 00:58:49,213 solo dime ¿Puedo quedarme contigo por un tiempo? 1010 00:58:49,237 --> 00:58:51,237 ¿Qué es todo esto? Rut... 1011 00:58:51,261 --> 00:58:53,261 ¿Estaría bien, Kate? ¿Solo por unos días? 1012 00:58:53,285 --> 00:58:56,785 ¡No, eso no estaría bien! ¿Qué te pasó? 1013 00:58:56,809 --> 00:58:59,809 - Estoy buscando una habitación de hotel. - ¡Espera un minuto, Bill! 1014 00:58:59,833 --> 00:59:03,933 Solías ser un tipo inteligente. Cada pareja casada pelea. 1015 00:59:03,957 --> 00:59:07,157 Kate y yo también tuvimos una pelea. hasta que nos dimos cuenta de que estaba equivocado. 1016 00:59:09,581 --> 00:59:11,881 ¿Es esto serio? 1017 00:59:11,905 --> 00:59:13,905 - Hasta luego. - Un momento, Bill. 1018 00:59:15,229 --> 00:59:17,029 Ruthie, cálmate. 1019 00:59:20,853 --> 00:59:22,453 Ay Rut, yo... 1020 00:59:22,477 --> 00:59:25,177 ¡Oh Kate, estoy tan feliz por el bebé! 1021 00:59:26,801 --> 00:59:28,301 Ay Rut... 1022 00:59:57,025 --> 00:59:59,525 10, 20, 30, 40 y 50. 1023 01:00:03,349 --> 01:00:07,549 - ¿Bill? ¿Tienes medio minuto? - Sí, hay muchísimos. Dímelo rápido, Miriam. 1024 01:00:07,573 --> 01:00:10,573 La presión, por supuesto. 1025 01:00:10,597 --> 01:00:13,497 Bill, no voy a interferir y para pedirte que llames a rut 1026 01:00:13,521 --> 01:00:17,121 pero pensé que podrías aprender desde mi experiencia. 1027 01:00:17,145 --> 01:00:18,545 ¿Sí? 1028 01:00:18,569 --> 01:00:21,169 Ziggy y yo nos llevamos muy bien. 1029 01:00:21,193 --> 01:00:22,893 perdí la cabeza y le dije 1030 01:00:22,917 --> 01:00:25,417 que no voy a Para el baile de la Asociación de Trabajo de Padres. 1031 01:00:25,441 --> 01:00:27,441 - Lo siento, Miriam. - ¡No es necesario! 1032 01:00:27,465 --> 01:00:29,165 ¡Esto es lo que quiero señalar! 1033 01:00:29,189 --> 01:00:31,889 me trago mi orgullo y lo llamo. 1034 01:00:31,913 --> 01:00:33,813 le diré que equivocado estaba. 1035 01:00:33,837 --> 01:00:36,037 incluso si en realidad no lo fue. 1036 01:00:36,061 --> 01:00:39,061 Ya sabes, Bill, cuando la gente crece... 1037 01:00:40,085 --> 01:00:42,885 ¡Ay, Ziggy! ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1038 01:00:42,909 --> 01:00:45,709 No lo sabía. Un banco es una institución pública. 1039 01:00:47,033 --> 01:00:50,333 Estoy en un gran problema, señor. ¿Me prestas tu esmoquin? 1040 01:00:52,257 --> 01:00:54,257 ¿Tienes algún accesorio? 1041 01:00:54,281 --> 01:00:56,081 tengo botones de camisa uno con una camisa endurecida. 1042 01:00:56,105 --> 01:00:58,105 Sería para el baile de la Asociación de Trabajo de Padres. 1043 01:00:58,129 --> 01:01:01,329 no te lo dije Pero yo también voy, Ziggy. 1044 01:01:01,353 --> 01:01:03,553 - Voy con Clara. - ¿Con Clara? 1045 01:01:05,477 --> 01:01:07,977 ¿Me lo presta, señor? 1046 01:01:08,001 --> 01:01:09,801 Te lo daré el lunes. 1047 01:01:09,825 --> 01:01:12,025 Gracias. Muchas gracias. 1048 01:01:13,049 --> 01:01:14,549 Adiós. 1049 01:01:17,673 --> 01:01:19,673 ¡Debes pensar que me importa! 1050 01:01:20,697 --> 01:01:22,797 ¿Estás interesado? 1051 01:01:22,821 --> 01:01:24,921 Sí. 1052 01:01:24,945 --> 01:01:27,945 Nunca en la batalla de los sexos. nadie gana. 1053 01:01:28,769 --> 01:01:30,269 ¡Hola! 1054 01:01:56,993 --> 01:01:58,993 - ¿Eres tú, Rut? - Sí. 1055 01:02:00,517 --> 01:02:02,217 - ¿Alguien llamó? - No, querida. 1056 01:02:02,241 --> 01:02:05,541 - ¿Por qué habría llamado Bill? ¿Me llamaste? - ¡Ay, papá, por favor! 1057 01:02:06,565 --> 01:02:08,965 El señor Burroughs proporcionó trabajo. Por 40 dólares a la semana. 1058 01:02:08,989 --> 01:02:11,589 - ¡Ruth, no apruebo esto! - Pedí 50. 1059 01:02:11,613 --> 01:02:14,413 - Sólo voy a decir esto una vez... - Puedo salvarte de esto, papá. 1060 01:02:14,437 --> 01:02:18,737 Actúo como un idiota, terco. Soy una mula y un niño sin educación. 1061 01:02:18,761 --> 01:02:21,461 estas pidiendo demasiado si esperas un poco de sentido común, 1062 01:02:21,485 --> 01:02:25,885 - sólo un poco de sentido común por parte de una chica... "¡Ya es suficiente, Harry!" 1063 01:02:25,909 --> 01:02:27,709 ¿Qué clase de trabajo es este, querida? 1064 01:02:28,633 --> 01:02:32,833 Depende de mí. El señor Burroughs dijo que podría alquilar apartamentos aquí. 1065 01:02:32,857 --> 01:02:35,557 Pero preferirías si trabajara para él en Chicago. 1066 01:02:35,581 --> 01:02:38,281 - ¿En Chicago? - ¿Qué es? - Tiene muchas propiedades allí. 1067 01:02:38,305 --> 01:02:41,305 Cariño, no estás pensando, ¿verdad? En serio, ¿por qué te vas? 1068 01:02:41,329 --> 01:02:45,029 - No lo sé... tal vez. - ¡Ruth, te lo prohíbo absolutamente! 1069 01:02:45,053 --> 01:02:49,053 - ¡Papá, tengo 24 años! - Ojalá tuviera 10 años. ¡Lo serías para que pueda hacerte entrar en razón! 1070 01:02:49,077 --> 01:02:50,577 ¡Acosar! 1071 01:02:52,501 --> 01:02:53,901 Rut... 1072 01:02:53,925 --> 01:02:55,725 Ven aquí. 1073 01:02:56,749 --> 01:02:58,449 Quiero decirte algo. 1074 01:02:58,473 --> 01:03:01,173 Él estaba con tu madre antes de que nacieras. Tenemos una pelea bastante dura. 1075 01:03:01,197 --> 01:03:03,197 Sobre qué, eso es todo Ni siquiera lo recuerdo. 1076 01:03:03,221 --> 01:03:04,821 - ¿Te acuerdas, Edith? - No. 1077 01:03:04,845 --> 01:03:08,045 Ahí tienes. ¿ves? No significó nada en absoluto. 1078 01:03:08,069 --> 01:03:10,169 Pero éramos jóvenes 1079 01:03:10,193 --> 01:03:12,993 son orgullosos y muy testarudos. 1080 01:03:14,017 --> 01:03:17,517 Así empaqué mis cosas. y me mudé al campo. 1081 01:03:17,541 --> 01:03:19,541 Pero tu madre, Dios la bendiga, 1082 01:03:19,565 --> 01:03:21,065 me llamó. 1083 01:03:21,989 --> 01:03:23,089 ¿Lo recuerdas? 1084 01:03:23,113 --> 01:03:26,013 Solo piensa que ¡Habría pasado si no me hubieras llamado! 1085 01:03:26,037 --> 01:03:29,937 Todo lo que es bueno hoy se perdería durante nuestra vida. 1086 01:03:29,961 --> 01:03:33,761 Nuestra casa, nuestros hijos... 1087 01:03:33,785 --> 01:03:35,785 y nuestro amor mutuo. 1088 01:03:44,809 --> 01:03:46,509 ¿Hola? 1089 01:03:46,533 --> 01:03:48,333 -¿Harry? - ¿Eh? 1090 01:03:49,357 --> 01:03:51,857 ¿Cuándo te mudaste al campo? 1091 01:03:51,881 --> 01:03:53,281 ¿Aquí tienes? 1092 01:03:54,205 --> 01:03:59,505 ¡Vamos, Harry Wilkins! Lo has adivinado ¡Toda una historia imaginaria! 1093 01:03:59,529 --> 01:04:00,929 ¡Yo no! 1094 01:04:00,953 --> 01:04:02,753 Lo leí aquí mismo. 1095 01:04:02,777 --> 01:04:04,877 Sí. Sí, inmediatamente. 1096 01:04:04,901 --> 01:04:06,301 Gracias. 1097 01:04:08,825 --> 01:04:12,525 Era el señor Burroughs. él dijo Tengo una casa adosada para mostrarte. 1098 01:04:12,549 --> 01:04:16,549 - Pero Dora prepara el almuerzo. - no tengo tiempo sobre él. Estoy comiendo un sándwich en alguna parte. 1099 01:04:22,873 --> 01:04:26,173 ¿Edith? ¿No está Bill buscando un apartamento? 1100 01:04:26,197 --> 01:04:27,697 Pero lo es. 1101 01:04:30,721 --> 01:04:32,221 Bueno... 1102 01:04:48,045 --> 01:04:50,645 - ¡Hola! - ¡Hola! 1103 01:04:50,669 --> 01:04:53,269 ¿Olvidaste el almuerzo? Estás dando un discurso. 1104 01:04:54,293 --> 01:04:56,793 Oh, sí, estoy loco, Tommy. 1105 01:04:56,817 --> 01:05:00,017 todavía tengo tiempo para huir para ver un apartamento? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,841 ¿En realidad? Claro, al menos así puedo cambiar. 1107 01:05:02,865 --> 01:05:04,365 - ¡Bien! - ¿Cómo se enteró del apartamento? 1108 01:05:04,389 --> 01:05:06,589 no lo sé Alguien dejó un mensaje al respecto. 1109 01:05:12,013 --> 01:05:16,013 - ¡Imagínate lo bien que quedaría! - ¡Sí, eso sería genial! 1110 01:05:16,037 --> 01:05:20,737 ¡Randolph, no toques nada! ¿Escuchaste lo que dije? ¡Ven aquí! 1111 01:05:28,761 --> 01:05:30,561 ¡Un momento, por favor! 1112 01:05:32,085 --> 01:05:33,885 - Señorita... - ¿Sí? 1113 01:05:33,909 --> 01:05:36,309 Nos gusta mucho el apartamento. 1114 01:05:36,333 --> 01:05:38,533 Creo que dejó eso. 1115 01:05:38,557 --> 01:05:40,557 No creo que se me haya caído. 1116 01:05:40,581 --> 01:05:42,781 ¿Alguien aquí ha perdido $20? 1117 01:05:42,805 --> 01:05:44,905 - No. - ¡Sí! ¡Fui yo! 1118 01:05:44,953 --> 01:05:46,153 Vamos, Maude. 1119 01:05:46,177 --> 01:05:48,577 - ¿Tengo que pagar un depósito? - No. - ¿Tienes que pagar por los muebles? 1120 01:05:48,601 --> 01:05:52,101 Todo sigue como siempre, pero Se prefieren los veteranos. 1121 01:05:53,325 --> 01:05:55,025 Soy un veterano. 1122 01:06:00,549 --> 01:06:02,649 jorge, me encantaría para ver la cocina. 1123 01:06:05,273 --> 01:06:06,773 ¡Hola! 1124 01:06:07,797 --> 01:06:09,897 Señorita, si tiene alguna objeción. estaría en contra de los niños 1125 01:06:09,921 --> 01:06:14,421 Me gustaría asegurarles que Randolph un angelito listo. Realmente... 1126 01:06:21,645 --> 01:06:23,445 Él simplemente está emocionado. 1127 01:06:24,769 --> 01:06:27,269 ¡Randolph! ¡Termínalo! 1128 01:06:27,293 --> 01:06:29,893 - Nunca hace eso en casa. - ¡Entonces llévalo a casa! 1129 01:06:29,917 --> 01:06:31,617 ¡Randolph! 1130 01:06:31,641 --> 01:06:34,141 ¡Vamos, levántate ahora! ¡Randolph! 1131 01:06:35,665 --> 01:06:37,565 Solo espera... 1132 01:06:37,589 --> 01:06:41,089 Es muy amable de tu parte venir aquí. 1133 01:06:41,113 --> 01:06:43,413 Bueno, yo... escuché sobre el apartamento. 1134 01:06:44,237 --> 01:06:46,537 Oh... sobre el apartamento. 1135 01:06:46,561 --> 01:06:49,061 Bueno, este es un apartamento muy bonito. 1136 01:06:49,085 --> 01:06:50,585 Sí. 1137 01:06:51,609 --> 01:06:52,609 Perdóname. 1138 01:06:52,633 --> 01:06:57,133 Suele comportarse muy bien. ¿Creerías que este chico, al mando...? 1139 01:07:01,857 --> 01:07:03,357 ¡Randolph! 1140 01:07:04,881 --> 01:07:06,981 ¡Dámelo aquí! 1141 01:07:07,005 --> 01:07:09,905 Sólo espera hasta que ¡Su psiquiatra se enterará! 1142 01:07:09,929 --> 01:07:11,229 ¡Salidas! ¡Vamos! 1143 01:07:11,253 --> 01:07:12,853 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1144 01:07:24,377 --> 01:07:27,877 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? - Empecé hoy. 1145 01:07:29,901 --> 01:07:30,901 Bueno... 1146 01:07:30,925 --> 01:07:35,025 - Parece un trabajo interesante. - Sí, puede ser muy interesante. 1147 01:07:35,849 --> 01:07:37,849 Sí. 1148 01:07:37,873 --> 01:07:41,073 Sólo hay un inconveniente: El alquiler es de $95. 1149 01:07:42,997 --> 01:07:44,797 Bueno, eso no será un problema. 1150 01:07:44,821 --> 01:07:47,121 - ¿En realidad? - Tengo una noticia para ti: me voy del banco. 1151 01:07:47,145 --> 01:07:49,945 Trabajaré para Shopping News, como registrador. 1152 01:07:49,969 --> 01:07:51,569 ¡Esto es genial! 1153 01:07:53,593 --> 01:07:56,993 - Para empezar, recibo $100 por semana. - ¡Esto es realmente genial! 1154 01:07:57,517 --> 01:07:59,917 ¿Es este el apartamento en alquiler? 1155 01:07:59,941 --> 01:08:01,741 Lo siento, ya está retirado. 1156 01:08:01,765 --> 01:08:05,465 Si se mantienen en contacto con nuestra oficina, Seguramente habrá otros apartamentos. 1157 01:08:05,489 --> 01:08:08,189 - Bueno, gracias. - Gracias de todos modos. - Gracias. 1158 01:08:12,813 --> 01:08:15,013 Sabes que es... gracioso. 1159 01:08:15,037 --> 01:08:17,037 Un hombre que de su esposa alquila su apartamento. 1160 01:08:18,761 --> 01:08:22,061 Lo creo razonablemente Lo logramos, ¿no crees? 1161 01:08:22,085 --> 01:08:24,085 Como resultaron las cosas... 1162 01:08:29,409 --> 01:08:32,509 Sí, bueno... Dos personas descubren que... 1163 01:08:34,233 --> 01:08:35,933 Sí, muy razonable. 1164 01:08:35,957 --> 01:08:37,457 ¡Ay, Bill! 1165 01:08:38,681 --> 01:08:40,781 En absoluto ¡Actué razonablemente! 1166 01:08:40,805 --> 01:08:44,805 ¡Fui estúpido! ¡Malditamente estúpido! 1167 01:08:47,829 --> 01:08:49,629 ¿Estás lista cariño? 1168 01:08:52,853 --> 01:08:54,853 Ruth, ¿conociste a la señorita Murphy? 1169 01:08:54,877 --> 01:08:56,677 - ¿Con Tommy Murphy? - Sí. 1170 01:08:56,701 --> 01:08:59,401 Llévame a almorzar... Quiero decir que vamos a almorzar. 1171 01:08:59,425 --> 01:09:01,925 - ¡Será mejor que te apresures! - Ruth... - ¡Tengo mucho que hacer! 1172 01:09:01,949 --> 01:09:04,449 Escuche, señora Seacroft, si me escuchas... 1173 01:09:04,473 --> 01:09:06,973 Bill se escucha a sí mismo. ¿No es eso suficiente? 1174 01:09:06,997 --> 01:09:09,597 - Pero Rut... - ¡Por favor! Vayan los dos. 1175 01:09:26,721 --> 01:09:29,521 Hola, señora Seacroft. Me alegro de que todavía esté aquí. 1176 01:09:29,545 --> 01:09:31,545 traje a los liberados papeles de apartamentos. 1177 01:09:34,769 --> 01:09:36,569 - Sr. Burroughs. - ¿Eh? 1178 01:09:38,293 --> 01:09:40,593 Aceptaré ese trabajo en Chicago. 1179 01:09:40,617 --> 01:09:42,117 ¡Bien! ¡Bien! 1180 01:10:02,841 --> 01:10:05,841 ...más sobre el caso del aeropuerto. 1181 01:10:05,865 --> 01:10:11,465 Por cierto, el suegro y el yerno serán candidatos pronto. no pueden ser suegro y yerno. 1182 01:10:11,489 --> 01:10:13,989 Bill Seacroft y el La hija del juez parece... 1183 01:10:30,713 --> 01:10:33,913 - ¡Hola, Tommy! - Regalo de inauguración de la casa. 1184 01:10:33,937 --> 01:10:35,937 Gracias. 1185 01:10:35,961 --> 01:10:38,761 me encantaría entrar pero sólo por un minuto. 1186 01:10:40,285 --> 01:10:42,285 Su apartamento está muy bien arreglado. 1187 01:10:42,309 --> 01:10:45,009 Sí, me encanta ordenar. 1188 01:10:45,033 --> 01:10:48,033 - ¿Quieres un poco de café? Es horrible. - No, gracias. 1189 01:10:48,057 --> 01:10:49,857 - ¿Tienes fuego? - Por supuesto. 1190 01:10:56,781 --> 01:10:58,981 ¿Escuchaste que el ¿Tu esposa va a Chicago? 1191 01:10:59,005 --> 01:11:00,505 Sí, lo escuché. 1192 01:11:00,529 --> 01:11:02,829 ¡Buen embalaje! ¿Lo hiciste tú mismo? 1193 01:11:02,853 --> 01:11:04,453 ¿Por qué no lo conoces? 1194 01:11:05,477 --> 01:11:07,177 No, eso sería ir demasiado lejos. 1195 01:11:11,801 --> 01:11:13,601 ¡Pues lo aprovecharé! 1196 01:11:13,625 --> 01:11:14,825 Gracias. 1197 01:11:15,849 --> 01:11:17,449 Llámame, Bill. 1198 01:11:23,873 --> 01:11:25,373 ¿Cuál es su número? 1199 01:11:31,997 --> 01:11:33,797 Dije que no, Tommy. 1200 01:11:37,921 --> 01:11:40,621 Bueno, lo intenté ser una niña exploradora. 1201 01:11:40,645 --> 01:11:42,445 Ahora voy a ser malo. 1202 01:11:43,769 --> 01:11:45,269 factura... 1203 01:11:45,293 --> 01:11:47,093 ¿Qué sientes por mí? 1204 01:11:48,817 --> 01:11:51,017 Sabes que me gustas mucho, Tommy. 1205 01:11:51,041 --> 01:11:52,841 Esta no es una respuesta a mi pregunta. 1206 01:11:54,465 --> 01:11:57,865 Bill, no fingí sentirme arrepentido. la forma en que resultaron las cosas. 1207 01:11:57,889 --> 01:11:59,589 me gusta rut 1208 01:11:59,613 --> 01:12:01,613 pero me amo más. 1209 01:12:01,637 --> 01:12:04,137 Y tú...mucho. 1210 01:12:05,561 --> 01:12:07,761 ahora eres el siguiente para dar un discurso. 1211 01:12:10,385 --> 01:12:12,085 No preparé nada. 1212 01:12:18,509 --> 01:12:19,809 ¿Hola? 1213 01:12:19,833 --> 01:12:21,433 ¡Hola Miriam! 1214 01:12:21,457 --> 01:12:23,457 - Bueno, yo también voy. - Espera un poco. 1215 01:12:25,281 --> 01:12:28,281 Ah y Bill. Podrías pensar en ese discurso. 1216 01:12:33,805 --> 01:12:35,105 ¿Sí? 1217 01:12:35,929 --> 01:12:37,929 ¿Bailar? 1218 01:12:37,953 --> 01:12:39,053 ¡Oh no, escucha cariño! 1219 01:12:39,077 --> 01:12:41,277 ¡Oh, Bill, debes venir! 1220 01:12:41,301 --> 01:12:44,901 Escucha, Miriam. Deben ser chicos de tu edad. Hay docenas que te aceptarían. 1221 01:12:44,925 --> 01:12:48,025 Pero no puedo dejar que Clara ¡para quitármelo! 1222 01:12:48,949 --> 01:12:50,549 ¡Escucha, Miriam! 1223 01:12:50,573 --> 01:12:52,373 ¡Por favor, Bill! 1224 01:12:54,597 --> 01:12:57,097 ¡Eres un ángel! ¡Gracias! ¡Hola! 1225 01:12:59,521 --> 01:13:01,721 ¡Él entró! ¡Él entró! ¡Él entró! 1226 01:13:01,745 --> 01:13:03,945 - ¿Qué, querida? - Bill me llevará al baile de graduación. 1227 01:13:03,969 --> 01:13:05,369 ¿Factura? 1228 01:13:05,393 --> 01:13:07,993 Miriam, no precisamente la mejor Es hora de pensar en bailar. 1229 01:13:08,017 --> 01:13:11,217 Anya, el baile de la Asociación de Padres Trabajadores me preocupa mucho. 1230 01:13:11,241 --> 01:13:13,741 - Pero no por mi culpa. - ¿En serio, querida? 1231 01:13:13,765 --> 01:13:16,865 ¡No! ¡Los padres y exalumnos estarán allí! ¿No lo entiendes? 1232 01:13:16,889 --> 01:13:19,489 - No, no lo entiendo. - ¡Pero mamá, está tan claro! 1233 01:13:19,513 --> 01:13:23,013 Hacemos que Ruth vaya al baile de graduación. ¡Ve a Bill y no a Chicago! 1234 01:13:24,537 --> 01:13:28,537 Buena idea, cariño, pero Ruth él no estará aquí, el plan ha cambiado... 1235 01:13:28,561 --> 01:13:30,261 Él viaja mañana. 1236 01:13:45,985 --> 01:13:49,385 - ¿Todavía quieres ir? - ¿Qué quieres decir con que todavía quiere ir? 1237 01:13:49,409 --> 01:13:51,809 Por supuesto todavía él siempre quiere ir. 1238 01:13:51,833 --> 01:13:54,133 Harry, que mierda puedes preguntar 1239 01:13:54,157 --> 01:13:56,457 Está bien, está bien. 1240 01:13:56,481 --> 01:13:58,181 Esa chica tonta. 1241 01:13:58,205 --> 01:13:59,904 Dora acaba de irse. 1242 01:13:59,905 --> 01:14:03,005 Le preparó un sándwich a Ruth, pero ella no comió ni un bocado en el desayuno. 1243 01:14:03,029 --> 01:14:05,729 ¡Ojalá pudiéramos hacer algo! 1244 01:14:05,753 --> 01:14:08,553 ¿Qué tal si le escribo una carta? ¿Y firmaría en nombre de Bill? 1245 01:14:08,577 --> 01:14:10,777 - ¡Miriam, por favor, nada de cartas! - Entonces digamos... 1246 01:14:10,801 --> 01:14:12,301 ¡No! 1247 01:14:13,525 --> 01:14:16,525 ¡Bien! ¿Está nuestro pollito listo para abandonar el nido? 1248 01:14:16,549 --> 01:14:18,249 Albert, en realidad no lo soy. ¡Estoy de un humor gracioso! 1249 01:14:18,273 --> 01:14:20,573 ¡No, no, juez! Lo dije como un consuelo. 1250 01:14:21,297 --> 01:14:23,297 Alberto, debe ser así. ¿serías asqueroso? 1251 01:14:24,821 --> 01:14:26,521 ¡Miriam! 1252 01:14:26,545 --> 01:14:28,545 Todos ellos muy estamos molestos. 1253 01:14:28,569 --> 01:14:32,469 ¿Pero por qué? Ruth una vez cometió uno estupidez, ahora tomó una sabia decisión. 1254 01:14:32,493 --> 01:14:34,793 y yo digo que necesita más estímulo. 1255 01:14:34,817 --> 01:14:36,417 yo digo ¡Qué broma! 1256 01:14:39,041 --> 01:14:40,541 Lo siento, Alberto. 1257 01:14:41,865 --> 01:14:45,865 Será mejor que te apresures. Tengo que conducir despacio. Mis frenos aún no están instalados. 1258 01:14:48,989 --> 01:14:50,789 Malos frenos, ¿eh? 1259 01:14:54,713 --> 01:14:57,213 La compañía de taxis Albert Kummer está a su servicio. 1260 01:14:57,237 --> 01:14:58,537 Gracias, Alberto. 1261 01:15:01,061 --> 01:15:04,861 - Bueno... - ¿No tienes tiempo para comer algo? Dora ha preparado un delicioso sándwich... 1262 01:15:04,885 --> 01:15:06,885 Gracias, mamá. Comeré algo en el tren. 1263 01:15:07,709 --> 01:15:09,209 Lo traeré, mamá. 1264 01:15:13,833 --> 01:15:15,433 ¿No vienes a la estación, papá? 1265 01:15:15,957 --> 01:15:17,957 Tengo una audiencia en la corte. 1266 01:15:17,981 --> 01:15:20,181 Bueno, que tengas un buen viaje y pasa por aquí cada dos días. 1267 01:15:21,505 --> 01:15:23,805 Me alegro que no lo estés molesto porque me voy. 1268 01:15:23,829 --> 01:15:26,329 ¿Estás molesto? ¿Por qué debería serlo? Quieres ir, ¿no? 1269 01:15:26,353 --> 01:15:28,453 no debería ser tanto ¡Estarás feliz por eso! 1270 01:15:28,477 --> 01:15:30,277 Sólo miro el lado bueno de las cosas. 1271 01:15:30,301 --> 01:15:33,301 Sabes, Ruth, pensé que Usaré tu habitación para jugar al billar. 1272 01:15:33,325 --> 01:15:37,025 Siempre me ha encantado ese juego y Hace años que no tengo un taco de billar en la mano. 1273 01:15:38,349 --> 01:15:39,849 ¿Vienes, Ruth? 1274 01:15:41,573 --> 01:15:43,273 ¡Estoy ardiendo contigo, querida! 1275 01:16:05,297 --> 01:16:07,597 Teniente Walker, por favor del departamento de transporte. 1276 01:16:10,821 --> 01:16:16,221 La acusación contra uno mismo: hacer enojar a los demás es alcohol bajo su influencia. ¿Culpable o no culpable? 1277 01:16:16,245 --> 01:16:18,045 ¡No culpable! 1278 01:16:19,269 --> 01:16:21,069 ¡Hola Sam! 1279 01:16:22,593 --> 01:16:24,393 Siéntate un poco, Sam. 1280 01:16:28,517 --> 01:16:30,217 ¡Déjame ir! 1281 01:16:31,441 --> 01:16:33,541 - ¡Dije que lo sueltes! - ¿Qué es todo esto? 1282 01:16:33,565 --> 01:16:36,465 Señor juez Wilkins, no lo creerá. ¡Lo que he pasado! 1283 01:16:37,289 --> 01:16:39,289 ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! 1284 01:16:40,713 --> 01:16:43,013 - ¡Esta es una sala de audiencias! - ¡Perdí el tren por culpa de ellos! 1285 01:16:43,037 --> 01:16:44,737 ¡Lamento mucho escuchar esto! 1286 01:16:44,761 --> 01:16:48,261 - Lo vio, puede declarar... - Los testigos ¡Siéntate hasta que te llamen! 1287 01:16:50,585 --> 01:16:51,985 ¡Silencio! 1288 01:16:52,709 --> 01:16:54,009 ¡Silencio! ¡Silencio! 1289 01:16:56,933 --> 01:16:58,433 ¡Silencio! 1290 01:17:01,557 --> 01:17:02,957 ¿Cuál es el cargo? 1291 01:17:02,981 --> 01:17:04,381 ¡Arrestado por error! 1292 01:17:04,405 --> 01:17:07,805 El asunto escaló hasta convertirse en un acto de violencia. ¡Rompieron mi nuevo traje azul! 1293 01:17:07,829 --> 01:17:09,329 Dime qué pasó, Simmons. 1294 01:17:09,353 --> 01:17:12,953 ¿Qué pasó? Estos son los perros uniformados. Me pararon y me preguntaron por mis frenos. 1295 01:17:12,977 --> 01:17:15,477 Te dije quien soy ¡Y fueron extremadamente groseros! 1296 01:17:15,501 --> 01:17:17,201 Uno muy duro hizo un comentario. 1297 01:17:17,225 --> 01:17:19,225 - Entonces estos dos cerdos... - Ese fue el comentario. 1298 01:17:19,249 --> 01:17:21,949 Sólo porque tenía hipo Dijeron que estaba borracho. 1299 01:17:21,973 --> 01:17:23,573 ¡Ebrio! ¡Este es el caso! 1300 01:17:25,297 --> 01:17:26,697 No debería enojarme. 1301 01:17:26,721 --> 01:17:29,421 - Actuó como un borracho. Señor juez. - Luego me llevaron a la comisaría... 1302 01:17:29,445 --> 01:17:31,445 tuve que caminar ¡en línea recta! 1303 01:17:31,469 --> 01:17:34,969 - Alberto... - ¡Entonces tuve que inflar un globo! 1304 01:17:34,993 --> 01:17:36,793 No pasó la prueba, juez. 1305 01:17:36,817 --> 01:17:40,017 No puedes tener hipo sin él ¿Cómo podrías inflar un globo? 1306 01:17:40,041 --> 01:17:42,041 ¿Es ilegal tener hipo? 1307 01:17:43,465 --> 01:17:45,265 No debería enojarme. 1308 01:17:47,389 --> 01:17:49,189 ¿Podría darme un poco de agua, por favor? 1309 01:17:50,513 --> 01:17:52,813 - ¿Quién le rasgó el traje? - Él mismo lo rompió. 1310 01:17:53,737 --> 01:17:57,837 Lo agarré del dedo y se escapó. pero todavía sostuve su dedo. 1311 01:17:57,861 --> 01:17:59,961 Está aquí. 1312 01:17:59,985 --> 01:18:02,685 Gracias. Muchas gracias. 1313 01:18:04,209 --> 01:18:08,709 Albert, te acusan de tener malos frenos. usted conducía y se enfrentó a un oficial de policía. 1314 01:18:08,733 --> 01:18:10,833 No confieses después de eso tampoco. ¿te sientes culpable? 1315 01:18:10,857 --> 01:18:13,057 ¡No soy culpable! ¡Y déjame volver al banco! 1316 01:18:14,981 --> 01:18:16,781 Bueno... 1317 01:18:18,005 --> 01:18:19,505 Jim... 1318 01:18:21,629 --> 01:18:24,429 un hombre de mi edad ¡Infla un globo! 1319 01:18:26,953 --> 01:18:29,553 - Eres miembro de la Asociación de Padres, ¿no? - Sí, juez. 1320 01:18:29,577 --> 01:18:31,577 - ¿Cuándo es el baile? - El martes de la semana que viene, señor. 1321 01:18:33,701 --> 01:18:36,201 La audiencia es la próxima semana. Lo configuré para las 10 a.m. del miércoles. 1322 01:18:36,225 --> 01:18:38,025 No se requerirá fianza. 1323 01:18:38,549 --> 01:18:41,049 Eso es muy amable de tu parte. ¡Tengo que decirlo! 1324 01:18:43,973 --> 01:18:47,673 Y por cierto, a todos los testigos. ¡Es su deber presentarse aquí el miércoles por la mañana! 1325 01:18:47,697 --> 01:18:50,297 Simplemente no se aplica a mí, papá. No estaré aquí. 1326 01:18:50,321 --> 01:18:53,021 Tal vez no entendió orden del tribunal. 1327 01:18:53,045 --> 01:18:56,445 dije todos los testigos comparezcan. 1328 01:18:56,469 --> 01:18:58,769 Pero tomo el próximo tren Me voy a Chicago. 1329 01:18:58,793 --> 01:19:01,793 El tribunal lamenta mucho que causó malestar al testigo. 1330 01:19:01,817 --> 01:19:05,217 Pero su presencia aquí el miércoles indispensable, ¡así que lo tengo! 1331 01:19:05,241 --> 01:19:07,241 Escucha, papá... 1332 01:19:07,265 --> 01:19:08,565 ¡Señorita! 1333 01:19:08,589 --> 01:19:13,389 El testigo no podrá hablar en la sala del tribunal. el juez presidente a "Apu". 1334 01:19:14,813 --> 01:19:18,213 Juez, usted actúa como ¡como un villano! 1335 01:19:19,437 --> 01:19:22,837 Bueno, de todos modos, se quedará en la ciudad. Hasta el juicio, Sra. Seacroft... 1336 01:19:22,861 --> 01:19:24,861 o por desacato al tribunal ¡será arrestado! 1337 01:19:24,885 --> 01:19:26,385 ¡Próximo caso! 1338 01:20:15,209 --> 01:20:18,309 Oh Bill, prometiste que no lo harías. Te verás muy triste. 1339 01:20:18,333 --> 01:20:21,133 Quiero que Ziggy crea para sentirme bien. 1340 01:20:21,157 --> 01:20:23,157 - ¿Qué tal eso? - ¡Así es! 1341 01:20:26,781 --> 01:20:29,281 Ahí está tu Casanova en mis pantalones. 1342 01:20:41,505 --> 01:20:43,905 ¿Estás esperando a alguien? 1343 01:20:43,929 --> 01:20:45,429 ¡Oh, no! 1344 01:20:45,453 --> 01:20:47,853 Bill, ¿bailamos? 1345 01:20:47,877 --> 01:20:49,577 ¿No es por eso que estoy aquí? 1346 01:20:52,301 --> 01:20:53,801 factura... 1347 01:20:53,825 --> 01:20:57,325 ¿Qué harías si por pura casualidad? ¿Te toparías con Ruth? 1348 01:20:58,649 --> 01:21:00,649 - Ruth no vendrá, ¿verdad? - ¡Oh, no! 1349 01:21:01,873 --> 01:21:03,873 ¡Bill, estás decepcionado! 1350 01:21:04,997 --> 01:21:06,997 Simplemente bailemos. 1351 01:21:16,721 --> 01:21:18,821 Ruth, viniste aquí para Haz feliz a tu hermana. 1352 01:21:18,845 --> 01:21:20,545 Lo mínimo que puedes hacer es que serás amable. 1353 01:21:20,569 --> 01:21:23,269 Deja el tono oficial, Harry. No estamos en el tribunal. 1354 01:21:23,293 --> 01:21:25,093 Estaremos allí mañana por la mañana. 1355 01:21:25,117 --> 01:21:27,117 ¡Genial, será muy divertido! 1356 01:21:36,841 --> 01:21:38,841 Sabías que estaría aquí, ¿verdad? 1357 01:21:38,865 --> 01:21:41,465 - Tu marido, Rut. - Bueno, ¡me voy! 1358 01:21:43,189 --> 01:21:45,289 Señora Wilkins, ¡qué bueno verla! 1359 01:21:45,313 --> 01:21:46,813 ¡Piedad! 1360 01:21:51,437 --> 01:21:54,537 - Debí haber sido muy mal padre. - ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 1361 01:21:54,561 --> 01:21:56,861 ¡Ah, por supuesto! 1362 01:21:56,885 --> 01:22:00,485 Pensé que huirías en lugar de afrontar las cosas. 1363 01:22:00,509 --> 01:22:03,209 - ¡Ay, papá, déjame llamar un taxi! - Está bien, Rut. 1364 01:22:04,233 --> 01:22:07,533 El hecho de que cuando era niño Fallaste, no importa. 1365 01:22:08,557 --> 01:22:12,357 Pero si quieres fracasar como esposa, pero no menos importante como mujer, 1366 01:22:12,381 --> 01:22:15,081 ¡entonces adelante! 1367 01:22:15,105 --> 01:22:16,605 ¡Huir! 1368 01:22:23,829 --> 01:22:25,329 ¿Quieres bailar? 1369 01:22:50,653 --> 01:22:52,753 ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 1370 01:22:52,777 --> 01:22:55,977 Ziggy, no hay lógica en eso. lo que siento por ti 1371 01:22:56,001 --> 01:22:59,301 Definitivamente no eres guapo, político. estás inconsciente en términos de y... 1372 01:22:59,525 --> 01:23:01,525 ¡Pues lo dijiste muy bien! 1373 01:23:01,549 --> 01:23:03,349 ¿Te gustaría usar el ¿Mi credencial del sindicato de estudiantes? 1374 01:23:04,573 --> 01:23:07,073 es muy amable de tu parte preguntaste, Ziggy, pero... 1375 01:23:07,097 --> 01:23:11,797 Presentando la insignia del sindicato de estudiantes a una niña. un símbolo bárbaro de posesión, 1376 01:23:11,821 --> 01:23:13,521 como marcar una vaca. 1377 01:23:13,545 --> 01:23:15,545 De ninguna manera no lo hago ¡Pienso en ti de esta manera! 1378 01:23:16,569 --> 01:23:19,069 Pero Ziggy, si me lo voy a poner tu placa, entonces debería... 1379 01:23:21,393 --> 01:23:23,193 ¡Lo usaré! 1380 01:23:32,317 --> 01:23:34,017 Lo siento Clara. 1381 01:23:36,741 --> 01:23:38,541 - ¡Perdóname! - ¡Oh, de nada! 1382 01:23:38,565 --> 01:23:42,065 - ¡No! ¡Tú, Seacroft! - Me duele la pierna, Kummer. Pide algo más. 1383 01:23:42,089 --> 01:23:45,089 No serás tan gracioso cuando escuchas lo que quiero decir. 1384 01:23:45,813 --> 01:23:48,813 - ¡Entonces dímelo! - Ven aquí, si no te importa. 1385 01:23:49,837 --> 01:23:51,337 ¡Perdóname! 1386 01:24:08,561 --> 01:24:13,561 Tengo muy malas noticias para ti. Ya no eres candidato al Senado estatal. 1387 01:24:13,585 --> 01:24:14,885 - ¿No lo soy? - Usted no es. 1388 01:24:14,909 --> 01:24:17,509 Te mudaste, ¿no? A una casa adosada en la calle Oak. 1389 01:24:17,533 --> 01:24:21,033 Esa es la décima circunscripción. Eres candidato por la circunscripción 3. 1390 01:24:21,057 --> 01:24:23,457 Por lo que quedan descalificados de la candidatura. 1391 01:24:23,481 --> 01:24:25,381 Y en otras noticias, Seacroft... 1392 01:24:25,405 --> 01:24:27,605 Mis vacaciones en Chicago Planeo gastar. 1393 01:24:27,629 --> 01:24:30,429 Ruth también lo es Será en Chicago. 1394 01:24:30,453 --> 01:24:33,753 - ¡Kummer, sal de aquí! - Una vez Te interpusiste entre nosotros y no funcionó. 1395 01:24:33,777 --> 01:24:35,577 Pensé que serías lo suficientemente inteligente como para para no volver a hacerlo. 1396 01:24:35,601 --> 01:24:38,501 - ¡Dije que te fueras! - Y además, Seacroft... 1397 01:24:40,525 --> 01:24:41,525 ¡Gente! 1398 01:24:41,549 --> 01:24:44,049 no creo que duela captará la interrupción. 1399 01:24:44,073 --> 01:24:47,073 Acabo de recibir noticias de que todos estarán felices de escucharlo. 1400 01:24:47,097 --> 01:24:49,997 El aeropuerto no acepta a nadie. dejar sin hogar. 1401 01:24:52,821 --> 01:24:57,221 George Stiver lo dona a la orilla del lago su propiedad a Wamburen Heights. 1402 01:24:57,245 --> 01:25:01,545 Y muy pronto la ciudad comenzará a construir viviendas, por el cual no tienes que pagar 1403 01:25:01,569 --> 01:25:03,569 a quienes lo necesitan vivir gracias al aeropuerto. 1404 01:25:04,893 --> 01:25:08,093 - Profesor, ¿puedo decir unas palabras? - Adelante. - Gracias. 1405 01:25:08,817 --> 01:25:14,017 Todos parecen ser un Podemos votar por nuestro buen amigo el juez Wilkins. 1406 01:25:14,041 --> 01:25:18,341 No hay nada más que decirle en defensa del joven egoísta, 1407 01:25:18,365 --> 01:25:21,965 quien aceptó la generosidad del Sr. Judge y la hija del juez. 1408 01:25:21,989 --> 01:25:24,289 Y luego se alejó de ambos, 1409 01:25:24,313 --> 01:25:27,013 - cuando vio una oportunidad para su propio avance. - ¡Pero señora Bixby! 1410 01:25:27,037 --> 01:25:29,637 ¡Ni una palabra de esto es verdad! 1411 01:25:29,661 --> 01:25:35,061 ¡Soy la señora Seacroft! mi marido ¡Nadie se lo quedó excepto él mismo! 1412 01:25:35,085 --> 01:25:37,785 Si nos separamos, eso es ¡Solo mi culpa! 1413 01:25:37,809 --> 01:25:39,609 Y no pertenece a nadie, ¡sólo para nosotros! 1414 01:25:39,633 --> 01:25:42,133 Yo personalmente ¡Votaré por mi marido! 1415 01:25:59,657 --> 01:26:01,657 Kummer, ¿has visto a Bill? 1416 01:26:04,081 --> 01:26:06,081 Sí, tenías que verlo. 1417 01:26:28,505 --> 01:26:30,005 ¿Sí? 1418 01:26:32,529 --> 01:26:35,029 La organización de ayuda civil Estoy aquí en tu nombre. 1419 01:26:36,153 --> 01:26:39,553 ¿A las 7 de la mañana? ¿Está loco? 1420 01:26:52,777 --> 01:26:54,677 ¿Sí? ¿Qué es? 1421 01:26:54,701 --> 01:26:57,401 ¿Firmarías una petición? enviar a William Seacroft... 1422 01:26:57,425 --> 01:27:00,025 al senado estatal de la circunscripción 10? 1423 01:27:02,249 --> 01:27:03,749 ¡Sí, qué tal! 1424 01:27:03,773 --> 01:27:05,273 Sólo un momento. 1425 01:27:09,297 --> 01:27:11,097 ¿A las 7 de la mañana?